For No One - Битлз

Вольный эквиритм-перевод
композиции группы «Битлз»
«For No One», альбом  «Revolver», 1966

Прослушивание:
http://www.truveo.com/For-No-One-The-Beatles/id/1623349286




Свет меркнет
О смерти
Душа твоя почти что бредит
Если день настал такой и ты увидишь как она:

Проснется,
Завьется
И макияж свой нанесет и  соберется далеко.

«Вечной любви не бывает» -
В ее глазах ты только это читаешь,
А слезы льются в пустоту.

«Нужна мне,
Останься…» -
Слова такие
Ты готов  еще  сказать
И ты  не веришь,  что  конец

«Вечной любви не бывает» -
В ее глазах ты только это читаешь
А слезы льются в пустоту .

Откроет,
С порога
Скажет напоследок, у нее здесь был один,
И пусть живет себе один.

Свет меркнет
О смерти
Душа твоя почти что бредит
Никогда  тебе такого не забыть.

«Вечной любви не бывает» -
В ее глазах ты только это читаешь
А слезы льются в пустоту.


27 мая 2009г.

ххх


Your day breaks, your mind aches
You find that all her words of kindness linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't
Feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don't believe her
When she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew
Someone but now he's gone
She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches
There will be time when all the things
She said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years