(перевод Горация с латинского)
Построил памятник себе прочнее меди
И выше царственных строений пирамид,
Его ни едкий ливень, и ни ветер,
Ни лет бесчисленных чреда не рвскрошит.
Весь не умру: избегнет с Либитиной
Неотвратимой встречи часть меня.
Не увядая в будущем, лозою сильной
Расти и крепнуть станет мне хвала.
Пока с весталкой жрец на Капитолий
К Юпитеру восходит не спеша,
Та часть покорна будет славной доле:
Меня воспомнят все, забвения лиша.
Воспомнят там, шумит где бурный Аффид,
Где царь Апулии, скудеющей водой, -
Давн - сельским племенем когда-то правил.
Меня, простого первого: я, не другой,
Песнь италийскую эольской уподобил.
Мне благосклонно, муза, голову венчай
Дельфийским лавром (знаю: час мой пробил),
О, Мельпомена, себя тем прославляй!
15 декабря 2007
Название- первая строчка оригинального текста Горация
Exegi monumentum aere perennius...
© Copyright: Оля Рябова, 2009
Свидетельство о публикации №109052701689
Свидетельство о публикации №109052701689
Рецензии
Монолог Горация
Ecsegi monumentum ere perenius...
Quintus Horatius Flaccus
Проперций не ведал пропорций, табу ненавидел Тибулл.
Добавить ли в порцию перцу, чтоб тем поперхнулся трибун,
чтоб всадник споткнулся и ссадину себе заработал, с коня
свалившись,и в тихоньком садике потом отдыхал бы полдня.
Пускай марширует кагорта, блистая на солнце орлами,
пусть кто-то зачем-то кого-то, сплетясь на арене телами,
под вой Колизея прирежет, и станет ещё знаментитей,
хожу на бои я всё реже и , видимо, не заманить.
К чему мне плебейства отрады? Отроду того не терплю,
уж лучше плесните отравы мне в кубок. Ночами не сплю...
Смотрю я на конные статуи, и вижу - тщеславия тлен.
Лишь ты немезидовой статью берёшь меня , милая, в плен.
Пусть ложе твоё - пьедесталом, я взмыленным буду конём,
когда ты ещё не устала,то можно и ночью и днём,
лететь нам в своей колеснице, ты только ресницы сомкни,
быть может всё это лишь снится, всё это картинки из книг,
из свитков библиотеки, которая гибнет в огне?
На тунике этой брительки и черни неистовый гнев.
Коробится, корчась, папирус и мы исчезаем с тобой,
приходит чума после пира, сметает обломки прибой.
Юрий Николаевич Горбачев 2 09.11.2013 19:48 • Заявить о нарушении
Ecsegi monumentum ere perenius...
Quintus Horatius Flaccus
Проперций не ведал пропорций, табу ненавидел Тибулл.
Добавить ли в порцию перцу, чтоб тем поперхнулся трибун,
чтоб всадник споткнулся и ссадину себе заработал, с коня
свалившись,и в тихоньком садике потом отдыхал бы полдня.
Пускай марширует кагорта, блистая на солнце орлами,
пусть кто-то зачем-то кого-то, сплетясь на арене телами,
под вой Колизея прирежет, и станет ещё знаментитей,
хожу на бои я всё реже и , видимо, не заманить.
К чему мне плебейства отрады? Отроду того не терплю,
уж лучше плесните отравы мне в кубок. Ночами не сплю...
Смотрю я на конные статуи, и вижу - тщеславия тлен.
Лишь ты немезидовой статью берёшь меня , милая, в плен.
Пусть ложе твоё - пьедесталом, я взмыленным буду конём,
когда ты ещё не устала,то можно и ночью и днём,
лететь нам в своей колеснице, ты только ресницы сомкни,
быть может всё это лишь снится, всё это картинки из книг,
из свитков библиотеки, которая гибнет в огне?
На тунике этой брительки и черни неистовый гнев.
Коробится, корчась, папирус и мы исчезаем с тобой,
приходит чума после пира, сметает обломки прибой.
Юрий Николаевич Горбачев 2 09.11.2013 19:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.