Два письма

1. ПИСЬМО БЫВШЕГО СТУДЕНТА СВОЕМУ ДРУГУ, ТАКОМУ ЖЕ РАЗГИЛЬДЯЮ, КАК ОН САМ.
   (найдено в библиотеке Сорбоннского университета в 1647 году)
           перевод с французского

Мой друг! Не забываю я тебя,
Хотя давненько мы с тобой в разлуке.
Уж целый год прошел, как выгнан я
Из милых стен святилища науки.

Мы знали пораженья и успех,
Зубря латинский стих в объятьях женских...
Теперь же я, изрядно поумнев,
Вкушаю прелесть будней деревенских.

И все бы хорошо, да вот беда:
Здесь юная особа объявилась.
Она собою, в общем, недурна,
Но ты представь: ОНА В МЕНЯ ВЛЮБИЛАСЬ!!

Куда бежать - не знаю! Черт возьми!
Что ей во мне - убей, не понимаю!
Нелепо, гадко, стыдно пред людьми...
Ах, милый друг, ужасно я страдаю!

За мной бедняжка ходит по пятам,
Сто раз на дню - то плачет, то смеется...
Послал бы я ее - да знаешь сам:
Потом себе дороже обойдется.

И рано поутру не спится ей:
Щеку рукою подперев печально,
Глядит, глядит,
как я пасу свиней -
глядит из окон пышной графской спальни!

Так приезжай, мой друг, хоть на два дня
И сделай для меня такую малость:
Утешь графиню! - это у тебя,
Я помню, превосходно получалось!

А мне моя свобода дорога!
И после мы - вина у нас в избытке -
Втроем обмоем графские рога
В душистой пене вечного напитка!


2. ПИСЬМО БЫВШЕГО СТУДЕНТА, НА ЭТОТ РАЗ ИЗ МОНАСТЫРЯ Св. ДОМИНИКА
  (найдено в архивах графини де Кошон,поместье Труавиль, Бургундия,1648 год)
      перевод с французского

Не во сне, а наяву
Счастье тихое такое:
Капли падают в траву,
Мокрый лес шумит листвою.

Я как праведник живу,
Наконец достиг покоя:
Не дерусь, не пью, не вру,
Не целуюсь под луною...

Стал спокойней и мудрей,
И в работе целый день я -
Но под тихий шум дождей
Все греховней сновиденья!

Ах, графиня, боже мой!
Ну зачем я Вас оставил?
Что творите Вы со мной?!
Вот... опять я Вас представил...

Путь монаха не для всех,
И не все свой крест выносят.
Спрячет ряса мелкий грех,
А за крупный грех не спросят!

Сердце мечется в груди -
Но запреты слишком строги...
Только б кончились дожди!
Только б высохли дороги!!.