withered
near the fountain
a sunflower dips its head
Don Miller.
иссушенный весь
подле фонтана воды
подсолнух поник
Ganzicy.
Дон Миллер. Иссушенный весь...
© Copyright: Мицунари-Но Ганзи Цу, 2009
Свидетельство о публикации №109052606705
Свидетельство о публикации №109052606705
Рецензии
Ганз, чУдное стихотворение... Спасибо, что познакомил! И какая мыслящая звукопись, какой вещий мрачный дух: "withered" — "dips its head"... А внутри неё другая — солнечная, взлетающая дифтонгами: "the fountain" — "a sunflower"... Как ЭТО перевести на русский?.. Наверное, ты сделал лучшее, что можно сделать на таком коротком текстовом отрезке (перевёл смыслами)...
...Поразительная музыка!..
Максим Печерник 11.06.2009 00:45 • Заявить о нарушении
...Поразительная музыка!..
Максим Печерник 11.06.2009 00:45 • Заявить о нарушении
Счастье - это когда тебя понимают конец цитаты. К сожалению, лично с автором не знаком, но заложенный образ умирающего от жажды подсолнуха возле брызжущего Живой водой фонтана... других слов я просто не смог найти... Я "фанат" смысловых переводов, за что меня и "не очень любят близко - к - текстники". При этом поддерживаю проф. Конрада - пусть будет 3-5-10 переводов одного и того же хайку, лишь бы можно было выразить всю гамму мыслей и чувст, заложенных в оригинале... А уже если это все сошлось в одном переводе, как, чаще всех остальных современных переводчиков, у Сандерса!!!!)
Благодарю Максим!
Мицунари-Но Ганзи Цу 11.06.2009 13:58 Заявить о нарушении
Благодарю Максим!
Мицунари-Но Ганзи Цу 11.06.2009 13:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.