Что, мои детки, полночь бьет?
Я-тихий голос из подушки.
С собой я кое-что принес.
Эй, навострите ваши ушки!
Вот это сердце из груди
Я вырвал, чтобы иметь Силу,
И петь я буду до зари,
О том, что раньше с этим сердцем было.
Mein Herz brennt
Они приходят в гости к нам
Ночные духи, злые феи
Шуршат и лазят по углам
И сквозняком из подземелья веет.
Чтол, мои детки, полночь бьет
Дрожите вы под одеялом
И голос тихий вам шепнет,
О том, что с бедным сердцем дальше стало.
Mein Herz brennt
Они приходят-полночь бьет.
Проходят сквозь замки и стены
И ждут, когда луна взойдет
Разлить сияние по моим синим венам.
Что, мои детки, полночь бьет?
Я-тихий голос из подушки.
С собой я кое-что принес.
Эй, навострите ваши ушки!
Mein Herz brennt
Перевод песни Rammstein Mein Herz brennt
© Copyright: Марина Громашева, 2009
Свидетельство о публикации №109052606635
Свидетельство о публикации №109052606635
Рецензии
Отлично.
Оставить "Mein Herz brennt" без перевода - это находка :)
Если сочтете ценным - "...вырвал, чтоб изведать силу" или как-то так. В самом начале с ритма сбивает - обидно при остальной выверенности.
Дмитрий Шлехтер 26.05.2009 22:10 • Заявить о нарушении
Оставить "Mein Herz brennt" без перевода - это находка :)
Если сочтете ценным - "...вырвал, чтоб изведать силу" или как-то так. В самом начале с ритма сбивает - обидно при остальной выверенности.
Дмитрий Шлехтер 26.05.2009 22:10 • Заявить о нарушении