По костям классиков

"Для верных слуг нет ничего другого,
Как ожидать у двери госпожу.
Так, прихотям твоим служить готовый,
Я в ожиданье время провожу.

Я про себя бранить не смею скуку,
За стрелками часов твоих следя.
Не проклинаю горькую разлуку,
За дверь твою по знаку выходя.

Не позволяю помыслам ревнивым
Переступать заветный твой порог,
И, бедный раб, считаю я счастливым
Того, кто час пробыть с тобою мог.

Что хочешь делай. Я лишился зренья,
И нет во мне ни тени подозренья."

Вильям Шекспир (перевод С. Маршака )
------------------------------------

Ты  мой слуга? И можешь быть нежнее?
Давно тебе уже не госпожа, -
С тех пор, когда застала тебя с Нею:
Была она одета под пажА…

Ну а сейчас, с кем разгоняешь скуку?
Не обо  мне стенания твои.
Привел ты сам себе свою … разлуку.
А нынче тщетно требуешь любви?

Как ревновал… Да это – просто песня!
Друзей моих сметая за порог.
Полгода я ждала твоих известий,
Однако, ты сподобиться не смог.

Мы все проблемы разрубили разом
С глухим и бессердечным.
И - безглазым…

Людмила Терм