Оден У.
I
When he is well
She gives him hell;
But she's a brick
When he is sick.
Вариант 1
Когда всё нормально
Ты зла нереально,
Но что ты за чудо,
Когда ему худо.
Вариант 2
Грызёт меня
Как здоров я.
Как за стеной
Когда больной.
Хотя в жизни мне чаще встречалось такое-
Ко мне ты жестОка,
Когда и так плохо.
Но как необычна,
Когда всё отлично.
II
Those who will not reason
Perish in the act;
Those who will not act
Perish for that reason.
Вариант 1
Кто вперёд идёт бездумно,
Гибнет быстро и бесшумно.
Рядом с ним возлежит тот,
Кто мысль делу предпочтёт.
Вариант 2
Кто вперёд идёт бездумно,
Гибнет быстро, неразумно.
Чьё же рядом лежит тело?
Этот умничал без дела.
III
Tyrants may get slain,
But their hangmen usually
Die in their beds.
Тиранов часто убивают.
Подручные обычно их
В кроватях умирают.
Оден У. - When he is well...
© Copyright: Виталий Чужа, 2009
Свидетельство о публикации №109052605113
Свидетельство о публикации №109052605113
Рецензии
Здравствуйте, Виталий!Перевод понравился!С Уважением!
Светослов 29.11.2013 01:21 • Заявить о нарушении
Светослов 29.11.2013 01:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.