Marilyn Manson - Tourniquet перевод

Ирина Болгова.

Турникет – вольный перевод.

Из длинных кос и костей с шипами
Сделана она.
Кукла с мёртвыми глазами.
Будто бы струна!

Любовь укрыл я фольгой блестящей.
Крепче, чем паучья сеть.
Я не хотел портить наше счастье,
Но мухи – роем – здесь!

Ненависть всегда в избытке.
Ты принеси жертву мне!
В меня не верила никогда!
Я твой турникет!

Протез крылатый спрятан, крепко
Заштопан швом – не порвать.
Я не хотел портить наше счастье!
Но мух рой здесь опять!
Я не хотел портить наше счастье!
Но мух рой здесь опять!

Ненависть всегда в избытке.
Ты принеси жертву мне!
В меня не верила никогда!
Я твой турникет!

Что хотел я,
Что хотел я
Я сам создам!
Что хотел я,
Что хотел я
Я сам создам!

Ненависть всегда в избытке.
Ты принеси жертву мне!
В меня не верила никогда!
Я твой турникет!

Ненависть всегда в избытке.
Ты принеси жертву мне!
В меня не верила никогда!
Я твой турникет!


Для особо неслабонервных  официальное видео
http://smotri.com/video/view/?id=v783922a0bb

Для особо слабонервных – только прослушивание


MARILYN  MANSON - TOURNIQUET

she's made of hair and bone and little teeth
and things I cannot speak
she comes on like a crippled plaything
spine is just a string

I wrapped our love in all this foil
silver tight like spider legs
I never wanted it to ever spoil
but flies will lay their eggs

Take your hatred out on me
make your victim my head
you never ever believed in me
I am your tourniquet

prosthetic synthesis with butterfly
sealed up with virgin stitch
if it hurts, just tell me
preserve the innocence
I never wanted it to end this way
but flies will lay their eggs

Take your hatred out on me
make your victim my head
you never ever believed in me
I am your tourniquet

What I wanted
what I needed
I got from me
What I wanted
what I needed
I got from me

Take your hatred out on me
make your victim my head
you never ever believed in me
I am your tourniquet

Take your hatred out on me
make your victim my head
you never ever believed in me
I am your tourniquet