Шел Силверстейн. Картина, навеянная фрагментом паз

Шел Силверстейн. Картина, навеянная фрагментом паззла.

Один фрагментик паззла
Лежал на тротуаре.
Один кусочек паззла
Вымок под дождём.
Он пуговицей синей
Мог быть от платья дамы,
Живущей в магазине;
Волшебным быть бобом;
Обейкой мог быть алой
Одежды королевы;
От яблока огрызком,
Что мачеха вручила,
А Белоснежка сгрызла;
Или фатой невесты;
Кувшином с джином мерзким;
Мог быть и шерсти клоком
На пузе у медведя
По кличке Мишка-Бобо;
Мог частью быть накидки
Злой ведьмы, что растаяв, -
Как дым умчалась прытко;
Иль капелькой слезинки,
Что с ангельского лика,
Упав, оставит след.
И, честно говоря, -
Разнообразий – масса!
…Цветной кусочек паззла,
Весь мокрый от дождя.


Picture Puzzle Piece

One picture puzzle piece
Lyin' on the sidewalk,
One picture puzzle piece
Soakin' in the rain.
It might be a button of blue
On the coat of the woman
Who lived in a shoe.
It might be a magical bean,
Or a fold in the red
Velvet robe of a queen.

It might be the one little bite
Of the apple her stepmother
Gave to Snow White.

It might be the veil of a bride
Or a bottle with some evil genie inside.

It might be a small tuft of hair
On the big bouncy belly
Of Bobo the Bear.

It might be a bit of the cloak
Of the Witch of the West
As she melted to smoke.

It might be a shadowy trace
Of a tear that runs down an angel's face.
Nothing has more possibilities
Than one old wet picture puzzle piece.
(Shel Silverstein)