Том Вэйтс. Правильные Пули

В каждом тёмном лесу есть один лучик света,
А у каждого дерева собственный лик.
Заглушите ваш хор, ибо песенка спета,
Вход свободный тому, кто в начале возник.

Ты не можешь себя проявить как охотник
С самодельным ружьём и натасканным псом,
Если знамени нет, то напрасен субботник
Даже если сто раундов забьёшь на потом.

Это нервы цепляет, как звериная смелость
Или ты рвёшь на части всю ветошь небес,
Только в гильзах твоих до сих пор пустотелость.
Вход свободен тому, кто сейчас и здесь.

Будь всегда осторожен в чащобах леса
Средь разбитых бутылок и ржавых гвоздей.
Возроди всё вокруг молодой повеса,
Я продам Вам патроны на диких людей.

Можно сплюнуть наружу, чтоб не быть дебилом
Накипь веры слепой и душевной тьмы.
Мои пули взлетают бутылочным джинном
И блеск каждой подобен сиянью зимы.

Ты имеешь в полста золотых комплиментов,
Но металл этих слов не положишь в карман,
Они рыбами мёртвыми вне конкурентов
Тихо канут на дно, как бухой капитан.

Я хочу лишь того, чтобы ты был счастливым
И желаннее это удесятерю,
Починю пулемёт твой с цинизмом игривым
И к кастрюле половник тебе подарю.

Я мимозой дрожу в твоих горестных мыслях,
Как в охотничьей сумке бездонно пустой,
Будет ветер скрываться в заоблачных высях
И над домом твоим счастье вспыхнет звездой.

******************************************

Just the Right Bullets

There is a light in the forest
There is a face in the tree
I'll pull you out of the chorus
And the first one's always free

You can never go hunting
With just a flintlock and a hound
You won't go home with a bunting
If you blow a hundred rounds

It takes much more than wild courage
Or you'll hit just the tattered clouds
You must have just the right bullets
And the first one's always free

You must be careful in the forest
Broken glass and rusty nails
If you're to bring back something for us
I have bullets for sale

Why be a fool when you can chase away
Your blind and your gloom
I have blessed each one of these bullets
And they shine just like a spoon

To have sixty silver wishes
Is a small price to pay
They'll be your private little fishes
And they'll never swim away

I just want you to be happy
That's my only wish
I'll fix your wagon and your musket
And the spoon will have his dish

And I shudder at the thought of your
Poor empty hunter's pouch
So I'll keep the wind from your barrel
And bless the roof of your house