Дождливый вечер
Посреди лезвий травы
Воробьи скачут.
Перевод Ganzicy (2009 г.).
Ёса Бусон. Дождливый вечер...
© Copyright: Мицунари-Но Ганзи Цу, 2009
Свидетельство о публикации №109052600158
Свидетельство о публикации №109052600158
Рецензии
Очень нравится, Ганз!
Скоро ночь занавесит
Все наши игры от нас.
Максим Печерник 14.06.2009 04:02 • Заявить о нарушении
Скоро ночь занавесит
Все наши игры от нас.
Максим Печерник 14.06.2009 04:02 • Заявить о нарушении
В "классическом" варианте:
"Ливень грозовой
За траву чуть держится
Стайка воробьев"
В "подстрочнике" есть образ внезапность непогоды и режущих лезвий травы (Якусой - пользуюсь, on-line словарь японского).
Есть в Китае сорт зеленого чая "Ворсистые лезвия", у нас лезвия осота, что, правда, в нем воробьям делать?
Спасибо, за поддержку!
Мицунари-Но Ганзи Цу 14.06.2009 16:16 Заявить о нарушении
"Ливень грозовой
За траву чуть держится
Стайка воробьев"
В "подстрочнике" есть образ внезапность непогоды и режущих лезвий травы (Якусой - пользуюсь, on-line словарь японского).
Есть в Китае сорт зеленого чая "Ворсистые лезвия", у нас лезвия осота, что, правда, в нем воробьям делать?
Спасибо, за поддержку!
Мицунари-Но Ганзи Цу 14.06.2009 16:16 Заявить о нарушении
...А мне в твоём услышалось символическое — как мы скачем перед Ночью, не думая о Ней, и всюду Её потайные лезвия... потайные и не слишком потайные тоже. Вольно или невольно, — а воробь в осоте у тебя очень уместны и правильны... на мой, во всяком случае, слух, вкус......
Максим Печерник 14.06.2009 16:44 Заявить о нарушении
Максим Печерник 14.06.2009 16:44 Заявить о нарушении
%)...вот написал, как написал конец цитаты%)... ты прав, Максим, есть и это настроение...иначе мне не объяснить ... ты лучше сказал!
Мицунари-Но Ганзи Цу 14.06.2009 21:56 Заявить о нарушении
Мицунари-Но Ганзи Цу 14.06.2009 21:56 Заявить о нарушении