Мой девиз—всегда быть первым,
Ведь у всех я на виду.
Точно нравлюсь я кокеткам
У меня все на счету.
По степи иду суровой
На коне верхом скачу,
По Луне и карте звездной
Я Дорогу к ней найду.
Ай-яй-яй-яй!
Эта любовь
В сердце внезапно
Врывается вновь!
Ай-яй-яй-яй!
Это любовь!
Блондинки, брюнетки
Преследуют вновь!
Моя жизнь, проста как песня,
Ту Которую пою.
Под звуки гитары лейся
Я до дна текилу пью.
Salsa Boys когда играет
Сеньориты все зажгут
Жизнь бурлит и закипает
Мы с тобою снова тут!
Cancion del mariachi
© Copyright: Адель Ахмадуллин, 2009
Свидетельство о публикации №109052601452
Свидетельство о публикации №109052601452
Рецензии
оЧень похвально Адель!
я не владею испанским - (: если память не изменяет - это ОН) - но перевели вы блестяще. И если не трудно - разместите здесь ОРИГИНАЛ текста ЛОС ЛОБОС И БАНДЕРОСА -
p.s. а так, не скажешь, что сами переводили...
(так кажется - когда (:я) переводчик - переводит только с одного яз. как я с инглиша или русского (на него).
Удачи вам!!!
Денис Плешивых 28.05.2009 13:15 • Заявить о нарушении
я не владею испанским - (: если память не изменяет - это ОН) - но перевели вы блестяще. И если не трудно - разместите здесь ОРИГИНАЛ текста ЛОС ЛОБОС И БАНДЕРОСА -
p.s. а так, не скажешь, что сами переводили...
(так кажется - когда (:я) переводчик - переводит только с одного яз. как я с инглиша или русского (на него).
Удачи вам!!!
Денис Плешивых 28.05.2009 13:15 • Заявить о нарушении
да - и еще %90 - все в точку!
чистый эквивалент!!! браво!
DENPL
Денис Плешивых 28.05.2009 13:17 Заявить о нарушении
чистый эквивалент!!! браво!
DENPL
Денис Плешивых 28.05.2009 13:17 Заявить о нарушении
Спасибо, Денис! За вашу оценку.Я правильно Вас понял? Вы просите оригинал текста песни, который стал саундтреком к фильму Desperado?
Адель Ахмадуллин 29.05.2009 03:06 Заявить о нарушении
Адель Ахмадуллин 29.05.2009 03:06 Заявить о нарушении