Raphael. El Golfo. Хулиган

( эквиритмический перевод с испанского )


EL GOLFO.

ХУЛИГАН.
               

( Рафаэль / Raphael.  1969 )
( песня из к/ф "Хулиган" / "El Golfo") 
               
      
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=1yzg_oOCuMA


***


Крыша надо мною  –  это небо,
Звёзды,  звёзды там, 
они со мною  и во сне.
Всё богатство  –  земля, луна,   
и где б  я  нE был,
Птицей я лечу,  ну а куда,   
неважно мне,  неважно мне...

Я веселюсь,  и мне нет дела,
Если грозы  в мире есть...
Мне смешно  –  даже над тенью,
Мою жизнь  туча не задела.
Здесь девчонки в морской пене,
В море  –  радостей не счесть,
И пусть весь мир  кричит во след мне:   
"Хулиган!  Хулиган!"

Но есть  и проблемы, и печали
Жизнь-то  и не тАк добра  ко мне,
клянусь я вам.               
Я влюбляюсь,  и к себе любовь встречаю,
Но все  вдруг бросают,  разобравшись,
ведь я  –  сам,  только сам...

Но веселюсь,  и мне нет дела,   
Пусть хоть грозы в мире есть,
И даже тень моя  –  веселье,
А беспокойство  не задело...
Здесь девчонки в морской пене,
В море радостей  –  не счесть,
И пусть весь мир  кричит во след мне:   
"Хулиган!  Хулиган!..   Хулиган!.." 


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )


Tengo,  tengo un techo  que es el cielo,
tengo  las estrellas   
mientras duermo  sobre mi.
Mi fortuna  es la tierra  y es la luna,
vuelo como el ave  que no sabe
donde ir,  donde ir.

Pero vivo alegramente    
porque todo me da igual,
y me rio  de mi sombra
y ando siempre indiferente,
porque miro  a las muchachas,
porque juego  por el mar,
todo el mundo  a mi me llama    
"el golfo,  el golfo".

Tengo  mis problemas  y mis penas,
juro  que la vida  no es tan buena
para mi.
Mе enamoro  y consigo  que me quieran,
luego  me conocen  y me dejan
porque si,  porque si...

Ay, pero vivo alegramente      
porque todo me da igual,
y me rio  de mi sombra
y ando siempre  indiferente,
porque miro  a las muchachas,
porque juego  por el mar,
todo el mundo  a mi me llama   
"el golfo,  el golfo...  еl golfo..."