Чарльз Буковски. Мой компьютер

они удивляются: «что?
вы купили компьютер?»

и такое у них выражение,
будто я стал предателем.

не подозревал, что столько
людей имеют предубеждение
против
компьютеров.

двое издателей – и те
написали мне
об этом компьютере.

один ругал мой
компьютер сдержанно
и снисходительно.
другой, можно сказать,
писал кипятком.

я понимаю, что
компьютер не способен
сочинить
стихотворение.
но на это не
способна
и пишущая машинка.

и все же, раз или
два в неделю
я слышу:
«что?
вы купили
компьютер?
вы?»

да, купил
и вот сижу здесь
почти каждую
ночь,
иногда с
пивом или
вином,
иногда
без,
и работаю
на компьютере.
эта чертова
штуковина
даже исправляет
мои
ошибки.

и стихи
по-прежнему
пишутся,
даже еще лучше, чем
прежде.

не представляю,
что вызывает
это всеобщее
предубеждение
против
компьютеров.

я?
я хочу сделать
новый шаг,
перешагнуть через
компьютер.
я уверен, то, что я ищу, –
там.

и когда я найду
это,
они скажут,
«эй, слышали,
у Чинаски появился
space-biter!»

«что?»

«да, это правда!»

«не могу
поверить!»

и кроме этого
у меня
будет пиво
или вино,
а может быть
вообще
ничего,
и мне будет 85,
и я буду
по-прежнему
заниматься
этим
для тебя, и для себя,
и для маленькой девочки,
потерявшей своих
овечек.
или свой
компьютер.



____________________
Charles Bukowski. My computer

"what?" they say, "you got a
computer?"

it's like I have sold out to
the enemy.

I had no idea so many
people were prejudiced
against
computers.

even two editors have
written me letters about
the computer.

one disparaged the
computer in a mild and
superior way.
the other seemed
genuinely
pissed.

I am aware that a
computer can't create
a poem.
but neither can a
typewriter.

yet, still, once or
twice a week
I hear:
"what?
you have a
computer?
you?"

yes, I do
and I sit up here
almost every
night,
sometimes with
beer or
wine,
sometimes
without
and I work the
computer.
the damn thing
even corrects
my spelling.

and the poems
come flying
out,
better than
ever.

I have no
idea what causes
all this
computer
prejudice.

me?
I want to go
the next step
beyond the
computer.
I'm sure it's
there.

and when I get
it,
they'll say,
"hey, you hear,
Chinaski got a
space-biter!"

"what?"

"yes, it's true!"

"I can't believe
it!"

and I'll also have
some beer or
some wine
or maybe nothing
at all
and I'll be
85 years old
driving it home
to
you and me
and to the little girl
who lost her
sheep.
or her
computer.