(поэтический перевод стихотворения "Hostess of my soul")
Я скажу, ты мне просто поверь,
В моем сердце есть только Ты.
И нам вместе идти теперь,
Две жизни в судьбу вплетены.
И любая дорога, поверь,
Мне легка, если рядом мы.
Ты дыханье мое теперь
И заполнила мир пустоты.
Сладкой каплей медовой любви
Ты живешь в моем сердце теперь.
Только вместе счастливы мы,
Я не сдамся, родная, поверь.
Ты – хозяйка моей души,
Берегиня жизни моей.
Ты – рабыня моей мечты,
Я, Богиня, у ног твоих.
Ты хозяйка моей души
© Copyright: Садиг Бадалов, 2009
Свидетельство о публикации №109052406718
Свидетельство о публикации №109052406718
Рецензии
Мне действительно понравилось! В том стихе было, но что я врядли смогу передать!
Садиг Бадалов 25.05.2009 00:12 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 25.05.2009 00:12 Заявить о нарушении
В плане переводов вообще странная вещь, я плохо знаю язык, вообще никак, словарь и только, когда надо делать перевод статьи муки адовы, даже синапсис и то с трудом превеликим, уже не говорю, с русс. на англ. это вообще жуть, а вот со стихами что-то включается словно я не читаю глазами и не вижу слов вообще, и мне все равно какие они русс., англ., я вижу образ стиха в целом, его трехмерное изображение... картинка и маленькие эльфы рядом))))
Сёодно 25.05.2009 00:38 Заявить о нарушении
Сёодно 25.05.2009 00:38 Заявить о нарушении