Raphael. Ave Maria. Аве Мария

( эквиритмический перевод с испанского )


AVE MARIA.

АВЕ МАРИЯ. 
               

( Рафаэль / Raphael.  1969 )
( песня из к/ф "Хулиган" / "El Golfo")

               

Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=moxKu8fmjHE&feature=related


***


Да,  всё так,
Что подолгу  о тебе  не вспоминал я,
Не молился,  забывая,
И не нёс я  алых роз  на твой алтарь.
Да,  всё так,
Твоё имя  и младенца  не твердил я.
Только нынче  к тебе  я  –  с надеждой,
Помоги же,  пусть всё будет  так, как прежде.

О,  Дева Мария,  услышь меня,
Аве Мария,  Аве Мария,
Ты знаешь,  её  люблю я,
Она мне  –  всех дороже.
О,  Дева Мария,  услышь меня,
Аве  Мария ,      Аве  Мария ,
Во  власти       твоей    продолжить
Нашу   любовь .

А помнишь ли,
Как украшал  твою молельню  я цветами,
Моими были,  лишь моими,
Я украл их  среди ночи  для тебя.
А помнишь ли,
Как молился  на коленях  со слезами...
Но смеялись,  да,  смеялись,
На меня смотря,  друзья  –  они смеялись...

О,  Дева Мария,  услышь меня,
Аве Мария,  Аве Мария,
Ты знаешь,  её  люблю я,
Она мне  –  всех дороже.
О,  Дева Мария,  услышь меня,
Аве Мария,  Аве Мария,
Во власти  твоей  продолжить
Нашу любовь,  нашу любовь,
Нашу любовь...



*  *  *

                ( Manuel Alejandro )


Es verdad,
que hace tiempo  que te tengo  en el olvido,
que ni rezo,  ni me acuerdo
de llevarte  rosas rojas  al altar.
Es verdad,
que tu nombre  no lo digo  desde nin`o,
pero ahora  yo,  yo necesito
que me ayudes  y que olvides  lo que he sido.

Oh,  Ave Maria,  escuchame,
Ave Maria,  Ave Maria,
tu sabes  que  yo la quiero
y es todo  lo que tengo.
Oh,  Ave Maria,  escuchame,
Ave Maria,  Ave Maria,
te pido  que no termine
nuestro amor.

Recordaras
aquellas flores  que adornaban  tu capilla,
eran mias,  solo mias,
las robaba  por las noches  para ti.
Recordaras
cuantas veses  te he rezado  de rodillas...
Mis amigos  se reian,
se reian,  al mirarme  se reian...

Oh,  Ave Maria,  escuchame,
Ave Maria,  Ave Maria,
tu sabes  que yo,  yo la quiero
y es todo  lo que tengo.
Oh,  Ave Maria,  escuchame,
Ave Maria,  Ave Maria,
te pido  que no termine
nuestro amor,  nuestro amor,
nuestro amor...