Knocking On Heaven s Door - Bob Dylan RUSS

В 1973 году Боб Дилан дебютировал в кино, сыграв в фильме «Пэт Гэрретт и Билли Кид» и написав для него гимн «Knocking on Heaven's Door». Эта песня вошла в золотой фонд рок-музыки и впоследствии исполнялась десятками артистов — от Боба Марли и Роджера Уотерса до U2 , Guns N'Roses и Avril Lavigne.
прослушать:http://www.youtube.com/watch?v=1GNearEuncU

ДОСТУЧАТЬСЯ ДО НЕБЕС

Мама вот моя звезда
Я здесь больше не шериф
Опустилась темнота
Что-то холодно в груди

И осталось наконец
Достучаться до небес
Достучаться до небес
Достучаться до небес

Закопай мой револьвер
Я похоже не жилец
Ах достало б только сил
Достучаться до небес

Достучаться до небес
Достучаться до небес
Достучаться до небес
Достучаться до небес



----------------------------
Knocking On Heaven's Door  written by  Bob Dylan 1973
 
      
Momma take this badge away from me
I don't need it anymore            
It's getting dark  to   dark to see
Feel I'm knocking on heavens door
            
Knock knock knocking on heavens door               
Knock knock knocking on heavens door         
Knock knock knocking on heavens door
Knock knock knocking on heavens door         

Momma take these guns and bury them in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is coming down
Feel I'm knocking on heavens door

Knock knock knocking on heavens door
Knock knock knocking on heavens door
Knock knock knocking on heavens door
Knock knock knocking on heavens door


Рецензии
Здравствуй, Дима!
Молодец! Ловко ты "прицепил" эту песню Боба к песне другого БобА - Марлея. У них, у БобОв все про стрельбу, про револьверы и недостреленных шерифов ))) Шучу, конечно. Но идейку ты мне, тем самым, подкинул неплохую - замутить такой цикл с рабочим названием "Американская мечта", про дикий запад, вестер, кантри-рок. Много материала на эту тему поднакопилось. Надо его грамотно оформить. Подключайся, как автор идеи.
Спасибо! Перевод отличный! Я бы только знаки препинания проставил - здесь я все же скорее консерватор, чем лейборист.
Удач творческих. Жму руку. До связи. Саша.

Эхо Успеха   24.05.2009 16:23     Заявить о нарушении
Саня привет!
я постараюсь подключиться, вот талько неделя эта пройдет. потому что мне еще пока приходится работать
как настоящему лейбористу, по 13 ч в день, но это на днях должно кончиться. перед отбытием вишь нашлось время заглянуть на стихиру.
ну ладно привет там всем консерваторам. бегу.))))

Дмитрий Гришаков   27.05.2009 05:43   Заявить о нарушении