Raphael. Cuando tu no estas. Когда тебя нет

( эквиритмический перевод с испанского )


CUANDO TU NO ESTAS. (LAURA)

КОГДА ТЕБЯ НЕТ. (ЛАУРА)
          

( Рафаэль / Raphael.  1966 )
( финальная песня из к/ф "Когда тебя нет" / "Cuando tu no estas")

               

Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=vwLeKQmENas&feature=related



Больше информации о песне можно увидеть здесь:
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=180#180


***


Как знать,   мир всюду  тот же самый?
Но мне  другим, как будто,  стал он,
Если тебя нет,
Если тебя нет.
Не знаю,  все ль звёзды  там сияют?
Но я  сам  во мраке обитаю,
Если тебя нет,
Если тебя нет.

Если тебя нет,  пуст я  и мой дом,
Только боль идёт  по моим следам.
И морю мне завИдно,  что есть вода в нём,
Рассвету – тоже, ведь   есть солнце там.

Я – ничто  без ЛАуры,
Одинок я  без её любви.
Я – ничто  без ЛАуры,  без ЛАуры,
                без ЛАуры,  без ЛАуры,
                без ЛАуры... 

Как знать,  мир хода  не нарушил?
Но мне  без воздуха  здесь душно,
Если тебя нет,
Если тебя нет.
Не знаю,  блестит луна, ликуя?
Но я  здесь вижу  ночь глухую,
Если тебя нет,
Если тебя нет.

Тебя везде ищу,  и под листвою,
Она вокруг летит  –  сзади, впереди...
Осень серой тенью  здесь всё укроет,
Её прошу: "Верни!..  Отдай! Уйди!"

Я – ничто  без ЛАуры,
Одинок  без её любви.
Я – ничто  без ЛАуры,  без ЛАуры,
                без ЛАуры,  без ЛАуры,
                без...  ЛАуры,
                без Лауры...  без её любви.



*  *  *

                ( Manuel Alejandro )


No se  si el mundo  es el de siempre,
pero yo  lo veo diferente
cuando tu no estas,
cuando tu no estas.
No se  si brillan las estrellas,
pero yo  me encuentro  entre tinieblas
cuando tu no estas,
cuando tu no estas.

Cuando tu no estas  no tengo nada,
no me queda mas  que mi dolor.
Por eso envidio al mar  que tiene agua
y al amanecer  que tiene sol.

Nada soy  sin Laura,
solo estoy  sin su amor.
Nada soy  sin Laura,  sin Laura,
                sin Laura,  sin Laura,
                sin Laura...

No se  si es todo  como antes
pero a mi   me falta  como el aire
cuando tu no estas,
cuando tu no estas.
No se  si brilla igual la luna
pero yo  la noche veo oscura
cuando tu no estas,
cuando tu no estas.

Yo te busco a ti  bajo las hojas
que cayendo estan  cerca de mi.
Al oton`o gris  lleno de sombras,
le preguntare  que fue de ti.

Nada soy  sin Laura,
solo estoy  sin su amor.
Nada soy  sin Laura,  sin Laura,
                sin Laura,  sin Laura,
                sin...  Laura,
                sin Laura,  sin su amor.