Небесный пантеон
Гелиос и Фаэтон
Сияет в небе чудо- колесница
Ярило –Гелиос взошел на небосклон
И семь лучей из огненной десницы
Берет, как плеть возничий Фаэтон.
Заведом жаркий путь на небосклоне-
Тускнеет вскоре золотистый луч
И мчат карету яростные кони
За окоём, в пучину темных туч.
Туда, где грозных молний блещут стрелы
Во влажные и темные пределы,
Где вотчина полночного царя.
Но завтра вновь под робкий щебет птичий
Впряжет своих лихих коней возничий
И разгорится новая заря.
Меркурий
Из недр Солнца в мертвый шар
Несутся огненные струи,
А там лишь камень, хлад и жар –
Страшно чело твоё Меркурий
Лишь кольца кратеров и скал,
Разломы, трещины и горы,
Течет расплавленный металл
И плещут ртутные озера.
И в пол – планеты страшный след
Оставил на остаток лет
Твой гость – ужасен и громаден.
Ни льда, ни воздуха, ни вод,
А только черный небосвод.
День раскалён и безотраден.
Венера
Полна кислотных ржавых туч,
Гремит, бушует атмосфера.
Не достигает солнца луч
Полей безжизненных Венеры.
Из жерл вулканов серный смрад
Пронзают грозные разряды
С высот небес твой лик разят
Бомб вулканических заряды.
Потоки лавы путь стремят
Подобно лентам грозных гадин
По склонам гор, по ложу впадин.
Озера серные кипят
И друзы кистью виноградин
В расплавах каменных блестят.
Земля
Люблю тебя планета голубая
Твои леса, озера и поля
И океаны синие без края
Чудесный дом по имени Земля.
Мне по сердцу живительные воды
Великих рек и мир твоих песков,
И пиршество тропической природы,
И снеговые шапки полюсов.
По нраву мне весенние рассветы,
Кипящая у берега волна.
Наполненная бледным лунным светом
Сторожкая ночная тишина.
Люблю тебя прекрасная планета
Земля, где смыслом жизнь моя полна
Марс
Парит над горизонтом красный глаз
Зловещее мерцающее око
Так в медных латах вечерами Марс
Проделывает путь свой одиноко.
Воитель грозный, бог своих пустынь,
Где, словно море, вечные барханы
Просторов скудных вековая стынь
И бешеные, с пылью. Ураганы.
Разряжен воздух, черноты полны
Здесь небеса. И только две луны,
Отбрасывают призрачные тени.
Там, где вода стремила бурный бег.
Лишь ветви русел, иссушенных рек
И берегов щербатые ступени.
Юпитер.
Аммиачно-метановый кружит гигант.
Рядом, всяк по заветной орбите,
В вечном танце планеты летят-
Жуткой силой их держит Юпитер.
Громовержец силен, хотя вовсе не юн-
Не уйдёт ни одна из пятнадцати лун
( среди них есть Меркурия боле)
Все на привязи, в тяжкой неволе.
Аммиачно-метановый кружит титан
В сотни миль атмосферный ревёт океан.
А за газовым слоем, где вихрей полет
Лик планеты рассёк полосато,
Металлической сферою лёг водород,
Циклопической тяжестью сжатый.
Сатурн
Главу печального Сатурна
Украсил пылевой венец
Из трёх прозрачных и ажурных,
Вращеньем созданных колец.
Одной с Юпитером породы,
Короной венчанный гигант.
Летучий гелий с водородом
Во глубине его бурлят.
Он десять лун, как в диадему
В свою планетную систему
Собрал и ветреных подруг.
Холодным оком зрит в пространство
Блюдет в «гареме» постоянство,
Не размыкая мощных рук.
Уран
Как дар небес нам - свет от Феба,
Печаль в ночи – из звёздных ран,
Но есть ещё властитель неба
Планета хмурая Уран.
Над ним холодных вихрей мчится
Отравленная череда
К ядру с поверхности стремится
И собирается вода.
Пять спутников на небосводе
Образовали в хороводе
Вокруг Урана вечный круг.
Скопец, окутанный метаном,
Отец циклопов и титанов,
Земли мифический супруг.
Нептун
Властитель вод и океанов,
Трезубцем, разогнав тайфун,
Ты шлёшь угрозы капитанам
Подводный царь – седой Нептун
Летит холодная планета
Гигантов младший брат- близнец
Зеленоватым тусклым светом
Лишь оттеняя звёздный блеск.
В немой бесстрастности эфира
Вокруг холодного кумира
У трона грозного царя
Тенями в сумраке Аида
Скользят Тритон и Нереида
Нептуна верные друзья.
Плутон
И так, строкою этого сонета,
Закончу цикл « Небесный пантеон»
Осталась лишь девятая планета-
Последняя с названием Плутон.
К себе, во мрак холодных подземелий,
Принять гостей всегда властитель рад
И, убаюкав в мрачной колыбели,
Уж никого не выпустит назад.
И в одиночестве своем, не зная меры,
Он вечное молчание хранит,
А рядом лишь подземные химеры,
Песок да камень- вековой гранит
Бесплодный мир, холодный монолит
Без признаков воды и атмосферы.
© Copyright: Сергей Дубцов, 2009
Свидетельство о публикации №109052305753
Свидетельство о публикации №109052305753
Рецензии
Попык вольный перевод
Helios und Phaeton
Hell strahlend fährt der Sonnenwagen auf.
Jarilo-Helios am Himmelsrand
Mit seiner Feuerpeitsche in der Hand
Und Phaeton bestimmt den Lauf.
Heiß ist der Weg zum Horizont.
Aus goldnen Strahlen - Feuer - Glut.
Die Pferde vor dem Wagen, wild, in Wut.
Aus dunklen Wolken baut sich die Gewitterfront.
Schon gehen Blitze schrecklich nieder
In Nässe und in Dunkelheit.
Es herrscht der König Mitternacht.
Aber am Morgen zwitschern Vögel wieder,
Schon ist es für die Pferde höchste Zeit.
Die Morgendämmerung erwacht.
Merkur
Der Sonne nah - tödlicher Ort.
Ruhig rinnt in Strömen eine Feuerspur,
Nur Steine, Kälte, Hitze dort,
So schrecklich zeigt sich der Merkur.
Wo Kraterringe, Felsen stehen,
Brüche und Risse überall,
Es fliesst geschmolzenes Metall,
Quecksilber bildet Spiegelseen.
Das Fundament, nur Element,
In silberweiß und fieberheiß,
Ein Gast aus Schrecken und Gewalt.
Nicht Luft, nicht Wasser auch kein Eis,
Am schwarzen Firmament
Trostlose, glühende Gestalt.
Venus
In sauren Regen eingehüllte Wolkenwelt,
Es dröhnt und wütet ihre Athmosphäre,
Als wenn sie von der Sonne unerreichbar wäre.
Venus - lebloses Feld.
Schwefelgestank - Krater - Vulkan,
Entladung, drohend, fürchterlich,
Aus hohem Himmel ihr Gesicht,
Geballte Bombenladung, himmelan.
Ströme von Lava fliessen,
Wie ein Reptil sich windet
Vom Bergeshang.
Und Schwefelseen sich ergiessen,
Eh sich im Stein die Drusentraube bindet,
Erstarrt in Lauf und Gang.
Erde
Blauer Planet, ich liebe dich.
Ich liebe deine Seen und Wälder,
Die Ozeane und die Felder.
Du, Erde, wunderbar und wesentlich.
Sie, die uns Wasser spendet,
In riesen Flüssen über ihrem Sand.
Äquatornähe - Tropenland.
Am Pol wo sie ins Eis sich wendet.
Ich mag den Frühling jedes Jahr
Und wie die Welle an das Ufer schlägt
Und blasses Mondlicht, silberklar.
Die Nacht, die still, ihr Schweigen trägt.
Blauer Planet, ich liebe dich.
Du bist so wunderbar und wesentlich.
Mars
Er stellt am Horizont sein rotes Auge ein.
Boshafte, flackernde Verblendung. Tod.
In seiner Rüstung, kupferrot,
Beschreitet Mars den Weg allein.
Schrecklicher Gott in seinen Wüsten,
Die wie ein samtnes Meer in Ewigkeit
Erkaltet sind in Raum und Zeit.
Giftige Luft auf schwarzem Feld.
Über dem Himmel nur zwei Monde stehen,
Die ihre Schatten werfen, purpurfarben.
Wo Wasser wäre, das sein Tempo hält,
Ist nur ein totes Flussbett, schrecklich an zu sehen,
Die Ufer ausgefranste Pockennarben.
Jupiter
Ammonium-Methan kreisender Riese
Zieht seine Bahn bewußt durch den Orbit.
Bestimmt Planetentanz und Schritt.
Mächtiger Jupiter mit seiner Kraft. Beänstigend präzise.
Er schleudert Blitz und Donner in das All,
Lässt keinen seiner fünfzehn Monde los
(und unter ihnen auch Mercurius),
Alle gefesselt und gebunden in der Qual.
Ammonium-Methan Titan.
Weit über tausend Meilen brüllt der Ozean.
Gasschicht, die neu entsteht und sich im Wirbelfluge lichtet.
Metallisches Gebilde. Streifenphänomen.
Die Sphäre liegt im Hydrogen.
Zyklopisches Gewicht. Enorm verdichtet.
Saturn
Saturn - Kapitel voller Trauer.
Mit einer Staubkrone bestückt,
Ins Transparente schon entrückt,
Und seine Ringe kreisen in der Dauer.
Dem Jupiter ganz gleich.
Gekrönter Riese. Schwer. Gewaltig schroff.
Aus Helium und Wasserstoff.
In seiner Tiefe tost sein Reich.
Zehn Monde schmücken ihm sein Haupt,
Gesammelte windige Weiblichkeit.
Das Keine ihm entschwände
Fortwährend nur sein Auge schaut
Auf seinen "Sternenharem" mit Beständigkeit,
So ungeöffnet mächtig seine Hände.
Uranus
Ein Glücksfall ist für uns das Licht des Phöbus.
Trauer der Nacht aus Sternenwunden
Und doch als Herrscher ungebunden.
Es leuchtet düster der Planet Uranus.
Kalt treibt und wirbelt seine Kraft.
Gejagter Stern
Vom eignen Kern,
Der sich aus Wasser schafft.
Fünf Satelitten
Zwingt er in die Bahnen.
Mythischer Anfang: Sei und werde.
Kastrat, umgeben von Methan, verschnitten,
Mächtiger Vater der Zyklopen und Titanen,
Mythischer Ehemann der Erde.
Neptun
Mit deinem Dreizack scheuchst du den Taifun,
Herr über Meer und Ozean,
Die Kapitäne fürchten deinen Plan,
Herrscher in Grau - Neptun.
Kalter Planet, du fliegst dahin in Trance,
Als deines Zwillingsbruders Würdigung,
Grünlich umfängt dich Dämmerung,
Nur Sternenschattenglanz, Nuance.
Stumme Gelassenheit im Äther - unberührt,
Wo kalte Götzen dich begleiten,
Als Schreckensherrscher auf dem Thron,
Wenn Hades seine Schatten führt.
Nur Triton und Nereide gleiten
Mit Neptun leicht davon.
Pluto
So wie die Sterne kreiste und sich drehten,
Vollendet sich das "Pantheon".
Klang des Sonetts - Himmlischer Ton.
Nur Pluto fehlt, der kleinste der Planeten.
Für sich, in kalter Dunkelheit und Glück
Empfängt er seine Gäste, froh
Singt er sie ein ins Nirgendwo,
Lässt keinen in die Lebenszeit zurück.
Und seine Einsamkeit ist grenzenlos.
Sein Schweigen aus Granit.
Umgeben von Chimären.
Aus Sand und Steinen - ausdruckslos.
Nur kalter Monolith.
Kein Tropfen Wasser in den Hemisphären.
Ира Свенхаген 26.05.2010 09:58 • Заявить о нарушении
Helios und Phaeton
Hell strahlend fährt der Sonnenwagen auf.
Jarilo-Helios am Himmelsrand
Mit seiner Feuerpeitsche in der Hand
Und Phaeton bestimmt den Lauf.
Heiß ist der Weg zum Horizont.
Aus goldnen Strahlen - Feuer - Glut.
Die Pferde vor dem Wagen, wild, in Wut.
Aus dunklen Wolken baut sich die Gewitterfront.
Schon gehen Blitze schrecklich nieder
In Nässe und in Dunkelheit.
Es herrscht der König Mitternacht.
Aber am Morgen zwitschern Vögel wieder,
Schon ist es für die Pferde höchste Zeit.
Die Morgendämmerung erwacht.
Merkur
Der Sonne nah - tödlicher Ort.
Ruhig rinnt in Strömen eine Feuerspur,
Nur Steine, Kälte, Hitze dort,
So schrecklich zeigt sich der Merkur.
Wo Kraterringe, Felsen stehen,
Brüche und Risse überall,
Es fliesst geschmolzenes Metall,
Quecksilber bildet Spiegelseen.
Das Fundament, nur Element,
In silberweiß und fieberheiß,
Ein Gast aus Schrecken und Gewalt.
Nicht Luft, nicht Wasser auch kein Eis,
Am schwarzen Firmament
Trostlose, glühende Gestalt.
Venus
In sauren Regen eingehüllte Wolkenwelt,
Es dröhnt und wütet ihre Athmosphäre,
Als wenn sie von der Sonne unerreichbar wäre.
Venus - lebloses Feld.
Schwefelgestank - Krater - Vulkan,
Entladung, drohend, fürchterlich,
Aus hohem Himmel ihr Gesicht,
Geballte Bombenladung, himmelan.
Ströme von Lava fliessen,
Wie ein Reptil sich windet
Vom Bergeshang.
Und Schwefelseen sich ergiessen,
Eh sich im Stein die Drusentraube bindet,
Erstarrt in Lauf und Gang.
Erde
Blauer Planet, ich liebe dich.
Ich liebe deine Seen und Wälder,
Die Ozeane und die Felder.
Du, Erde, wunderbar und wesentlich.
Sie, die uns Wasser spendet,
In riesen Flüssen über ihrem Sand.
Äquatornähe - Tropenland.
Am Pol wo sie ins Eis sich wendet.
Ich mag den Frühling jedes Jahr
Und wie die Welle an das Ufer schlägt
Und blasses Mondlicht, silberklar.
Die Nacht, die still, ihr Schweigen trägt.
Blauer Planet, ich liebe dich.
Du bist so wunderbar und wesentlich.
Mars
Er stellt am Horizont sein rotes Auge ein.
Boshafte, flackernde Verblendung. Tod.
In seiner Rüstung, kupferrot,
Beschreitet Mars den Weg allein.
Schrecklicher Gott in seinen Wüsten,
Die wie ein samtnes Meer in Ewigkeit
Erkaltet sind in Raum und Zeit.
Giftige Luft auf schwarzem Feld.
Über dem Himmel nur zwei Monde stehen,
Die ihre Schatten werfen, purpurfarben.
Wo Wasser wäre, das sein Tempo hält,
Ist nur ein totes Flussbett, schrecklich an zu sehen,
Die Ufer ausgefranste Pockennarben.
Jupiter
Ammonium-Methan kreisender Riese
Zieht seine Bahn bewußt durch den Orbit.
Bestimmt Planetentanz und Schritt.
Mächtiger Jupiter mit seiner Kraft. Beänstigend präzise.
Er schleudert Blitz und Donner in das All,
Lässt keinen seiner fünfzehn Monde los
(und unter ihnen auch Mercurius),
Alle gefesselt und gebunden in der Qual.
Ammonium-Methan Titan.
Weit über tausend Meilen brüllt der Ozean.
Gasschicht, die neu entsteht und sich im Wirbelfluge lichtet.
Metallisches Gebilde. Streifenphänomen.
Die Sphäre liegt im Hydrogen.
Zyklopisches Gewicht. Enorm verdichtet.
Saturn
Saturn - Kapitel voller Trauer.
Mit einer Staubkrone bestückt,
Ins Transparente schon entrückt,
Und seine Ringe kreisen in der Dauer.
Dem Jupiter ganz gleich.
Gekrönter Riese. Schwer. Gewaltig schroff.
Aus Helium und Wasserstoff.
In seiner Tiefe tost sein Reich.
Zehn Monde schmücken ihm sein Haupt,
Gesammelte windige Weiblichkeit.
Das Keine ihm entschwände
Fortwährend nur sein Auge schaut
Auf seinen "Sternenharem" mit Beständigkeit,
So ungeöffnet mächtig seine Hände.
Uranus
Ein Glücksfall ist für uns das Licht des Phöbus.
Trauer der Nacht aus Sternenwunden
Und doch als Herrscher ungebunden.
Es leuchtet düster der Planet Uranus.
Kalt treibt und wirbelt seine Kraft.
Gejagter Stern
Vom eignen Kern,
Der sich aus Wasser schafft.
Fünf Satelitten
Zwingt er in die Bahnen.
Mythischer Anfang: Sei und werde.
Kastrat, umgeben von Methan, verschnitten,
Mächtiger Vater der Zyklopen und Titanen,
Mythischer Ehemann der Erde.
Neptun
Mit deinem Dreizack scheuchst du den Taifun,
Herr über Meer und Ozean,
Die Kapitäne fürchten deinen Plan,
Herrscher in Grau - Neptun.
Kalter Planet, du fliegst dahin in Trance,
Als deines Zwillingsbruders Würdigung,
Grünlich umfängt dich Dämmerung,
Nur Sternenschattenglanz, Nuance.
Stumme Gelassenheit im Äther - unberührt,
Wo kalte Götzen dich begleiten,
Als Schreckensherrscher auf dem Thron,
Wenn Hades seine Schatten führt.
Nur Triton und Nereide gleiten
Mit Neptun leicht davon.
Pluto
So wie die Sterne kreiste und sich drehten,
Vollendet sich das "Pantheon".
Klang des Sonetts - Himmlischer Ton.
Nur Pluto fehlt, der kleinste der Planeten.
Für sich, in kalter Dunkelheit und Glück
Empfängt er seine Gäste, froh
Singt er sie ein ins Nirgendwo,
Lässt keinen in die Lebenszeit zurück.
Und seine Einsamkeit ist grenzenlos.
Sein Schweigen aus Granit.
Umgeben von Chimären.
Aus Sand und Steinen - ausdruckslos.
Nur kalter Monolith.
Kein Tropfen Wasser in den Hemisphären.
Ира Свенхаген 26.05.2010 09:58 • Заявить о нарушении
Я знаю, что такое перевод, тем более поэтический, Огромная Вам благодарность и поясной поклон за это. С уважением и наилучшими пожеланиями ваш НЕЗНАКОМЫЙ друг
Сергей Дубцов 28.05.2010 15:09 Заявить о нарушении
Сергей Дубцов 28.05.2010 15:09 Заявить о нарушении