Чарльз Буковски. Письмо

часто оно – единственное,
что стоит
между тобой и
невозможностью.
ни выпивка,
ни женская любовь,
ни богатство
для этого
не годятся.
ничто не может спасти
тебя,
кроме
письма.
оно удерживает стены
от
падения.
толпу на расстоянии.
разбивает
темноту.
письмо это
главный
психотерапевт,
самое доброе
божество
из всех божеств.
письмо выслеживает
смерть.
оно никогда
не уходит
в отпуск.
и письмо
смеется
над собой,
над болью.
оно последнее
обещание,
последнее
объяснение,
вот что
оно
такое.

________________________
    Под «письмом» здесь понимается акт «писания» (writing).


Charles Bukowski. Writing

often it is the only
thing
between you and
impossibility.
no drink,
no woman's love,
no wealth
can
match it.
nothing can save
you
except
writing.
it keeps the walls
from
failing.
the hordes from
closing in.
it blasts the
darkness.
writing is the
ultimate
psychiatrist,
the kindliest
god of all the
gods.
writing stalks
death.
it knows no
quit.
and writing
laughs
at itself,
at pain.
it is the last
expectation,
the last
explanation.
that's
what it
is.