Транзит через Украину. Заводь дремлет...

*** Заводь дремлет… (автор: Степаненко Василь)

Заводь дрімає………………………………….. Залив дремлет.
В брижах заграви почув……………………… В ряби заката услышал
Тихе зітхання…………………………………. Тихие вздыхания.

Ніжні іскринки………………………………... Нежные искорки
Наче мені миготять…………………………… Будто мне мигают
Голосом скрипки……………………………… Голосом скрипки.

Ніби обличчя твоє…………………………….. Словно твоё лицо
У ластовинні,………………………………….. В веснушках.
Чиста весняна вода…………………………… Чистая весенняя вода
Вся у лататті…………………………………… Вся в кувшинках

------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода


*** автор: Александралт Петрова

В пору заката
Дремлет уставший залив,
Рябью играя.

Голосом скрипки
Искры как будто поют,
Нежно мерцая.

Словно веснушки твои,
В каплях росинок
Много в воде расцвело
Белых кувшинок.


*** автор: Вайтиоло

Тихо вздыхает
В ряби заката залив -
Дремлет тревожно.

Искры мигают,
Будто касаясь души
Голосом скрипки.

Чистая водная гладь
В пятнах кувшинок,
Словно любимой лицо
В ярких веснушках...


*** автор: Анна Рыжая

в сон погрузился
тихо вздыхая залив
в ряби закатной

счастьем искрится
скрипки весенний мотив
нежным легато

белых кувшинок цветы
ярче веснушек
на отраженье в воде
милой подружки


*** автор: Ирина Кривоносова

тихая заводь
рябью закат отразив
тайно вздыхает

воздух искрится
нежность наполнит меня
голосом скрипки

словно любимой лицо
в милых веснушках
вешней воды чистота
в звёздах кувшинок


*** автор Мессалина

Заводь речная -
в шелесте сонной волны
скрипки дыханье.

Тайнопись бликов -
солнце диктует слова
песни заката.

Жёлтой кувшинки цветки
в водах прибрежных -
будто веснушек твоих
россыпь весною.


*** автор: Павлова Лена

Вечером тихо
В ряби заката залив
Дремлет вздыхая

Голосом скрипки
Нежные искорки мне
Будто мигают

В чистой весенней воде
Брызги кувшинок
Словно родное лицо
В жёлтых веснушках


*** автор: Вера Аношина

в дремлющих водах
алый закат зарябил
слышатся вздохи

чистые росы
будто мигают, звенят
голосом скрипки

словно в веснушках твой лик
россыпь кувшинок
глаз оторвать не могу
от вод весенних


*** автор: Елена Ольховик

в ряби заката
тихо вздыхает залив
сон ему снится

искры мерцают
слышится в пении волн
нежная скрипка

толщу весенней воды
скрасят кувшинки
платья их, будто твои
солнца-веснушки


*** автор: Громов Анатолий

Нега заката
Дремлет, вздыхая залив,
С лёгкой улыбкой

Искры мерцая
Нежно мне что-то поют
Голосом скрипки

Много кувшинок в цвету
Летней порою
Спорят веснушки твои
С их красотою


*** автор: Цунами Сан

сонные воды...
тихие вздохи слышны
в ряби заката

пение скрипки...
чудится – искорки звёзд
нежно мерцают

в крапинках милой лицо -
в солнечных брызгах,
чистый, весенний залив
полон кувшинок


*** автор: Людмила Кондратова

в красках заката
дремлет уставший залив
тихо вздыхая

искрами блики
нежно играют в воде
голосом скрипки

словно веснушки твои
солнца подарок
чистые воды весны
в жёлтых кувшинках


/Любой автор может прислать японский сонет  на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/