Лісцік клёна прыляцеў,
На маю далоньку сеў.
- Што сумуеш? - запытаў.
- Нехта сонейка схаваў,-
Я яму ў адказ шапчу.
- Чуеш? Я вясну хачу.
(беларуская мова) Вершы для дзяцей.
Восень
© Copyright: Наталья Стрелкина, 2009
Свидетельство о публикации №109052302007
Свидетельство о публикации №109052302007
Рецензии
Наталья Стрелкина
Листик клена прилетел,
На мою ладошку сел.
Что горюешь? - мне сказал.
Кто-то солнышко украл! –
Я ему в ответ шепчу –
Слышишь? Я весну хочу.
Стихи для детей
Перевод с белорусского Леонида Адрианова
Леонид Адрианов 28.09.2010 06:11 • Заявить о нарушении
Листик клена прилетел,
На мою ладошку сел.
Что горюешь? - мне сказал.
Кто-то солнышко украл! –
Я ему в ответ шепчу –
Слышишь? Я весну хочу.
Стихи для детей
Перевод с белорусского Леонида Адрианова
Леонид Адрианов 28.09.2010 06:11 • Заявить о нарушении
ААА, пропустила, нашла) Хорошо!
Я когда переводила, то у меня по Чуковскому получасось -"... спросил. Кто-то солнце проглотил" Мне не нравилось, а Вы так элегантно вышли из ситуации) Хорошо!
Наталья Стрелкина 02.10.2010 09:23 Заявить о нарушении
Я когда переводила, то у меня по Чуковскому получасось -"... спросил. Кто-то солнце проглотил" Мне не нравилось, а Вы так элегантно вышли из ситуации) Хорошо!
Наталья Стрелкина 02.10.2010 09:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.