Сотворяешь меня...

МУЗИКА
Caravansary KITARO

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Сътворяваш ме...

сътворяваш ме
с рисунък изящен
във стих…
нежна и крехка,
така ранима,
образ мил
и толкова красив…
 
оживявам
в  дланите ти топли
на мъж…
чиста и бяла
потича сълза
от очи
със цвят на дъжд…

а мислеше ли,
че може в твоя стих
творецо,
и толкова тъга
да се роди
по пътя
нежен към сърцето…

=================

Сотворяешь меня...
перевод Мария Магдалена

сотворяешь
меня из изящных
стихов..
нежная и хрупкая,
так ранимая,
образ милый
и красивый из слов..

и оживаю
я в твоих теплых
ладонях..
чистая и белая
потекает слеза
из глаз
моих цвета дождя..

а знал ли ты,
что в твоем стихе,
творец,
можно и столько
грусти родиться
по дороге
нежной к сердцу..

========================

http://www.stihi.ru/2009/05/29/3742
перевод Иван Миростоцкий

Творишь меня...

Творишь меня
изящной, тонкой
в нежных строках…
такой ранимой,
нежной, хрупкой
одинокой…

и  оживаю я,
в тепло твоих ладоней
приходя – 
слезой жемчужною,
рождённою
глазами в цвет дождя…

творец,
что видишь ты в стихах,
и столько грусти
для чего
в дороге нежности
до сердца моего?…

=================

Валентина Сергеевна  http://www.stihi.ru/avtor/valentinaa
отклик стиха

Путь к сердцу - любовь...
Мы рождались - слезами:
Наука любви - быть едиными с Богом, -
Сладка эта боль, -
Не увидишь глазами,
А только душой - нашу к счастью дорогу!..

===================

Натулья Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Ваяешь дивное творенье,
Пронзая время и мечту,
И, будоража вдохновенье,
Любовь ты видишь наяву...

=================



Иллюстрация...художник Валерий Цукахин.
http://nezhna.hiblogger.net/636749.html