Проживает писатель в Крыму,
Часто снятся кошмары ему.
Вот приснилось вчерась ему,
Что он должен Герасиму
Отомстить за убийство Муму!
А вот переклад этого лимерика на германьский язык в исполнении Марка Зархина:
Es traumt ein Poet aus Aachen.
Das muss er am Donnerstag machen:
Er kommt zu Gerasim,
Erklaert "Stirb du Scheiss, - ihm, -
Fuer Huendchen!" Nach Mord wird er lachen.
И переляд на украиньску мову от пользователя ЖЖ mir_oshnik:
Проживає письменник в Криму
Бачить сни він жахливі тому,
Бо лежить каменюкой
Пам’ять, як та падлюка,
Гарасимко, втопило Муму
Лимерик про мстительного крымского писателя
© Copyright: Фима Жиганец, 2009
Свидетельство о публикации №109052203990
Свидетельство о публикации №109052203990
Рецензии
есть у меня отдельные штучки, которые удостоились перевода. Мелочь, а приятно. Вот как с Википедией. Неожиданно обнаружил несколько лет назад короткую статейку о себе, а теперь она так разрослась, что даже неудобно. Всё од самого нутра обо мне выложили? Не ЦРУ ли сработало?
Фима Жиганец 29.04.2018 23:34 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 29.04.2018 23:34 Заявить о нарушении
да ну прям... Неужто нет более авторитетных контор по распилу бюджетов :P
Лейзи Игл 29.04.2018 23:48 Заявить о нарушении
Лейзи Игл 29.04.2018 23:48 Заявить о нарушении
да какие там бюджеты. там же кто хочет входи, что хочет пиши, как я понял. я когда впервые увидел "заметку про нашего мальчика", удивился и приятелям рассказал. А те хохочут: да это ты сам и написал! Я даже растерялся. вот ещё, всякой хреновиной маяться. прошло лет шесть, гляжу 0 а статья-то распухла! Видимо, все интервьшки, которые у меня брали, какой-то народ прошерстил. Ну, что сказать... благодарствую, конечно.
Фима Жиганец 30.04.2018 10:41 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 30.04.2018 10:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.