Один дипломат из Афин
Разбил ненароком графин.
В ходе светской беседы
О череп соседа
Он раскокал графин из Афин.
И традиционный уже перевод на германьску мову от Марка Зархина:
Es zerbrach Diplomat nach dem Kaffee
Waehrend der Unterhaltung Karaffe.
Backen, Kinn, Nase, Mund
Seines Partners — im Blut
Von der glaesernen stechenden Waffe.
Вариант помягче:
Es zerbrach Diplomat eine Flasche
Mit dem teueren Wein, made in Russia.
Auf Gespraechspartner — Blut, denn
Auf dem Schaedel war Wunde.
Krumm war die Trajektorie der Flasche.
Лимерик про дипломата из Афин
© Copyright: Фима Жиганец, 2009
Свидетельство о публикации №109052203898
Свидетельство о публикации №109052203898
Рецензии
Был обижен и несколько зол
Африканский заезжий посол!
Дурачку из Афин
Не простил он графин:
Вылил соус на новый комзол!
Мария Самойлова-Пчёлкина 25.12.2009 13:26 • Заявить о нарушении
Африканский заезжий посол!
Дурачку из Афин
Не простил он графин:
Вылил соус на новый комзол!
Мария Самойлова-Пчёлкина 25.12.2009 13:26 • Заявить о нарушении
а переводы на германский, надо сказать, кррровавее оригинала :))
Фима Жиганец 11.04.2015 12:55 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 11.04.2015 12:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.