Репродукция

Я победил,
Прошел войну,
У двери я твоей стою.
Пытался я
Закон блюсти,
Суть этого всего постичь.
Меня ты вспомни –
Пред войной
Я тот, что рядом жил с тобой
Так давно…

И вот теперь
Взгляни сама:
Осколки прежнего меня;
Попыток легче
Не показать
На двух своих ногах стоять –
Я сидя выше, но спросила ты,
Сбылись ли все мои мечты,
Они мне дали сердце из стали –
В такое пулям не попасть…

Все не то, чем кажется,
Я лишь копия, репродукция,
Лишь пустота внутри меня
И я не я, я лишь копия себя.

В зеленом свете
Я снова чист,
И жизнь моя как белый лист.
Мне нет имен,
И в декабре
Не помнил я о Рождестве,
Боль рвала меня на части –
Я видел тень твою в ненастье,
Кругом лишь кровь, а в горле ком –
Зачем покинул я свой дом?!

Все не то, чем кажется,
Я лишь копия, репродукция,
Лишь пустота внутри меня
И я не я, я лишь копия себя.

Покидаешь ты меня,
А как же все, что было?
Покидаешь ты меня –
Ты мой мир разбила!


За тобой закрою дверь
И смирюсь с ценой потерь –
Мне нет теперь пути назад, поверь!

И снится мне
Сон наяву,
В потоке тихом я плыву;
Нет обвинений
Без конца,
Но все не то, чем кажется…

Все не то, чем кажется,
Я лишь копия, репродукция,
Лишь пустота внутри меня
И я не я, я лишь копия себя.

Все не то, чем кажется,
Я лишь копия,
Лишь пустота внутри меня
Я лишь копия.

Все не то, чем кажется,
Я лишь копия,
Пустота внутри меня
Я лишь копия.

Все не то, чем кажется,
Я лишь копия,
Лишь пустота внутри меня
Я лишь копия себя.

Я победил,
Прошел войну,
У двери я твоей стою.
Пытался я
Закон блюсти,
Суть этого всего постичь.
Меня ты вспомни –
Пред войной
Я тот, что рядом жил…

Оригинал(гр. Sonata Arctica):

Replica

I'm home again, I won the war, and now I am behind
your door. I tried so hard to obey the law, see the
meaning of it all. Remember me? Before the war.
I'm the man who lived next door. Long ago...

As you can see, when you look at me, I'm pieces of
what I used to be. It's easier if you don't see me
standing on my own two feet. I'm taller when I sit
here still, you ask are all my dreams fulfilled.
They made me a heart of steal, the kind them bullets
cannot see

Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me...

The light is green, my slate is clean, new life to fill
the hole in me. I had no name, last December, Christmas
Eve I can't remember. I was in a constant pain, I saw
your shadow in a rain. I painted all your pigeons red,
I wish I had stayed home instead.

Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me...

Are you gonna leave me now, when it is all over
Are you gonna leave me, is my world now over...

Raising from the place I've been, and trying to keep
my home base clean. Now I'm here and won't go back believe.

I fall asleep and dream a dream, I'm floating in a
silent dream. No-one placing blame on me
But nothing's what it seems to be, yeah.

Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me..