Курьез в ульпане...

Только прибыли в страну,незнакомую нам, с ее обычаями,нравами,правилами,
нормами...
         1990 год...Я с мужем полгода занимались в ульпане,это такое
учреждение,где обучаешь новый язык...
         Каждый из нас,великовозрастных учеников,хотел показать свои
старания и знание языка...Свое усердие...
         В один прекрасный день я,занимаясь дома,выучила новое незнакомое
для меня слово:лифхор,это слово обозначает:выбирать...
         На следующий день,чтобы похвастаться перед одногруппниками,
я во всеуслышанье сказала:запишите новое слово,я его выучила...
        Запоминались чужие слова легче,если я ассоциировала их с
русским языком...
        Накануне я легко запомнила,ибо лиф и хор-эти слова мне
знакомы...
        Придя в ульпан,все в моей голове перепуталось, и я вместо слова
ЛИФХОР,сказала -ЦЫЦХОР,все записали...Как вспомню какой был курьез,
до сих пор краснею...