Life is a shadow on the grass,
An echo of forgotten songs,
With many questions never asked,
With fewer places to belong.
Life is a never-ending scene
With men to leave, with things to buy,
With someone always loving me
Despite betrayals and good-byes.
A rush of words, a string of rhymes,
I paint in gold my banal sin,
But then it drowns in petty lies,
And dramas end. And life begins.
31 мая 2008.
Life is...
© Copyright: Кристина Девулите, 2009
Свидетельство о публикации №109052100963
Свидетельство о публикации №109052100963
Рецензии
Здравствуйте, Кристина!
Мой достаточно средний английский (8-я шк. Вильнюс) всё-таки позволил насладиться (чесслово) Вашим стихотворением. Попробовала перевести:
Жизнь - это тени на траве
И эхо отзвучавших нот.
Незаданные сотни "где?",
Ни одного ответа "вот".
Жизнь - бесконечное кино,
Где кто-то предан и забыт.
А я любима всем назло
Без расставаний и обид.
Позолочу свой грех и он,
В мельканье слов, в дрожанье рифм,
Исчезнет, как забытый сон,
И вот без драм начнётся жизнь.
Спасибо
Лена
Елена Элентух 25.03.2011 01:03 • Заявить о нарушении
Мой достаточно средний английский (8-я шк. Вильнюс) всё-таки позволил насладиться (чесслово) Вашим стихотворением. Попробовала перевести:
Жизнь - это тени на траве
И эхо отзвучавших нот.
Незаданные сотни "где?",
Ни одного ответа "вот".
Жизнь - бесконечное кино,
Где кто-то предан и забыт.
А я любима всем назло
Без расставаний и обид.
Позолочу свой грех и он,
В мельканье слов, в дрожанье рифм,
Исчезнет, как забытый сон,
И вот без драм начнётся жизнь.
Спасибо
Лена
Елена Элентух 25.03.2011 01:03 • Заявить о нарушении
Это Вам спасибо, Лена! Мне очень понравилось, Вы сохранили и мелодию, и тон моего стихотворения.
Кристина Девулите 25.03.2011 07:16 Заявить о нарушении
Кристина Девулите 25.03.2011 07:16 Заявить о нарушении
Кристина, спасибо за Ваше спасибо.
http://www.stihi.ru/2011/03/25/2385
Елена Элентух 25.03.2011 09:28 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/03/25/2385
Елена Элентух 25.03.2011 09:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.