Quand les jours s'en vont
Comme des feuilles, qui tombent,
Quand la vie nous prend
Toutes les reves d'amour...
Moi, je me souviens
Mes espoirs d'automne -
Les rencontres naives
De nos premiers jours.
L'hiver a passe -
Et voila printemps.
J'adorais toujours
L'odeur de lilas.
Mes ces jours de mai
Je sens pas des fleurs
Il y a plus d'soleil
Sans que tu sois la...
***
Когда уходят дни,
Как облетают листья,
Когда уносит жизнь
Иллюзии любви...
В душе зачем беречь
Осенние надежды
Наивность первых встреч
Из позабытых дней?
Зима уже ушла
Весна царит повсюду
О, как любила я
Сирени свежий цвет.
Но этим майским днем
Мне чужды ароматы,
Нет солнца, не весны
Когда тебя нет рядом...
Quand les jours s en vont...
© Copyright: Ирина-Флоренс Савченко, 2009
Свидетельство о публикации №109052107816
Свидетельство о публикации №109052107816
Рецензии
До чего же я очарована (завидую? наверно, если уж совсем по-честному – да! ) Вашей легкостью!...
Перевод Вертинского (а на французский – есть?) тоже нравится. Очень.
С уважением,
Алекс
Александра Шнеур 23.05.2009 17:53 • Заявить о нарушении
Перевод Вертинского (а на французский – есть?) тоже нравится. Очень.
С уважением,
Алекс
Александра Шнеур 23.05.2009 17:53 • Заявить о нарушении
Александра, как приятно читать такие отзывы! Спасибо!
Вертинского на французский пока нет, но подумаю над этим) Правда французским я владею не так свободно, как английским. Зато мотивация повторить)))
Ирина-Флоренс Савченко 24.05.2009 01:57 Заявить о нарушении
Вертинского на французский пока нет, но подумаю над этим) Правда французским я владею не так свободно, как английским. Зато мотивация повторить)))
Ирина-Флоренс Савченко 24.05.2009 01:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.