Когда дети кротко спят...

МУЗИКА
MUSICA DE LAS HADAS.NEREIDAS

Когато децата кротко спят...

Когато децата кротко спят..
танцуват цветята на малката Ида
и нежна музика тихо звучи,
не отваряй очи, не отваряй очи...

По покрива слънчево зайче играе
и Хензел и Гретел са в гората сами,
не отваряй очи, не отваряй очи...

Малечко Палечко своите братчета пази
и с вълшебни бутуши лети,
не отваряй очи, не отваряй очи...

Пепеляшка щастлива отива на бал
и вълшебната рокля блести,
не отваряй очи, не отваряй очи...

И червената шапчица и принцесата спящата
и сбъдват се приказни детски мечти,
не отваряй очи, не отваряй очи...

Когато децата заспят,
и техният приказен свят оживява,
тихо в съня им ти остани...

Не отваряй очи, не отваряй очи...

=========================

Когда дети кротко спят...
перевод Мария Магдалена

Когда дети кротко спят ...
танцуют цветы маленькой Иды
и звучит тихой, нежной музыкой,
не открывай глаза, не открывай  глаза ...
 
По крыше солнечный зайчик играет
и Гензель и Гретель в лесу опять одни,
не открывай глаза, не открывай глаза...
 
Маленький Пальчик своих братьев хранит
и волшебными сапогами летит,
не открывай глаза, не открывай глаза...

Золушка счастливая на бал идет
и волшебное ее платье блестит,
не открывай глаза, не открывай  глаза...
 
И красная шапочка и принцесса спящая,
и сбываются все смелые детские мечты,
не открывай глаза, не открывай глаза ...
 
Когда дети кротко спят
и к жизни приходит их сказочный мир,
ты тихо оставайся в их сне...

Не открывай  глаза, не открывай глаза...

========================

Вик Гусаров  http://www.stihi.ru/avtor/gys77
отклик стиха

Не открывай глаза, когда поют девчонки,
Чтоб счастье попелюшки мечтой настигло всех,
Не открывай глаза, чтоб слышать голос тонкий,
Который дарит счастье, любовь, мечту, успех.

=========================

Геннадий Изюмов  http://www.stihi.ru/avtor/igb598br
отклик стиха

Не открывай глаза,
мой маленький принц.
И сказочный сон
досмотри до конца.
Лишь только тогда,
поймёшь ты...
Как мама любит тебя!

=========================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик  стиха

Герои всех сказок тебя покачать
Пришли к изголовью сейчас,
Ты глазки закрой, пусть к тебе прилетят
Все добрые сны в этот час,
Как Золушка туфельку всё же нашла...
И Маленький Пальчик- храбрец...
И Шапочка Красная с коробом шла...
Красавица шла под венец...
Во сне ты растёшь, улыбаясь порой,
Исполнятся разные сны,
Спокойно усни, мама рядом с тобой,
Тебя охраняют мечты...

====================

Япошкая  http://www.stihi.ru/avtor/laigraf76
отклик стиха

не открывай глаза...
пусть Дед Мороз приснится!
и Ангел с неба сядет на ресницы!
споёт он песню про луну
и ель,блестящую в зиму!

=====================

Нина Климко http://www.stihi.ru/avtor/070755
отклик стиха

Я буду с тобой в твоих сказочных снах,
Твоею защитною тенью,
Ты с Золушкой чуть потанцуй на балах,
Предайся со всеми веселью.

Пусть глазки твои наслаждаются сном,
Счастливой небесной страною.
Где звезды горят для тебя серебром,
Где радостно быть детворою.

=========================

Геннадий Модестов  http://www.stihi.ru/avtor/exord
отклик стиха

Остаться в детских снах,
Не это ль счастье родителей.
Сидеть в сторонке тихо
И смотреть, смотреть, смотреть...
 
====================

Александр Задорожный  http://www.stihi.ru/avtor/alexaher2
отклик стиха

На новый год приснится сон,
Как будто на другой планете.
Принцесса дарит чистый звон,
свой колокольчик детям.
И стоит только позвонить,
исполнятся желания любые.
На небо протянулась нить,
мечты летят туда на крыльях.

========================

Артур Емилов  http://www.stihi.ru/avtor/p07099
отклик стиха

Дети уснули - снятся им сказки!
"Не открывайте глазки, не открывайте глазки..."

Сон ваш рисуют волшебные краски -
"Не открывайте глазки, не открывайте глазки..."

Греет вас Солнышко маминой ласки -
"Не открывайте глазки, не открывайте глазки..."

=========================

Александр Беген  http://www.stihi.ru/avtor/lexegen
отклик стиха

Когда с улыбкой дети спят,
В их сны приходят чудо сказки...
Подарки там под ёлками стоят
Мамы-фея с солнечною лаской...

=======================

Анатолий Лесенчук  http://www.stihi.ru/avtor/lesenchuk
отклик стиха

"Не открывай глаза!
Пусть сказка продолжается!
Теперь открой глаза!
Ты, видишь - сны сбываются!"

=======================

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/avtor/svetla6ka
отклик стиха

Ночью детям снятся сказки.
До утра закройте глазки...
У кроватки посижу,
Ваши сны посторожу.
Утром солнышки проснутся
И волшебно улыбнутся!

=======================

Шедевра  http://www.stihi.ru/avtor/shedevra1
отклик стиха

Не надо открывать глаза!
И сказка долго будет сниться,
Струясь в твой сон через ресницы...
Лишь ты не открывай глаза.

======================

Мария Синичка  http://www.stihi.ru/avtor/zaznobushka
отклик стиха

Так сказочно красив и нежен детский сон
Рассеется и он, но только лишь с рассветом
Не открывай глаза и сказок перезвон
Продлит чудесное и радостное детство!

======================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха...ЯС...

Нежные сказки -
Шепчет Мария. Стихи -
Детские грёзы.

Годы промчатся.
Время с собой принесёт
Взрослые слёзы.

Чтоб не случилось в пути,
Даже ненастье -
Мамины песни в ночи
Отзвуки счастья.

=======================

Нина Тиллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Спи, глазок, спи, другой,
Рядом буду я с тобой...
Стану сказывать я сказки,
Закрывай-ка свои глазки...

========================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

И кузнечик нам на скрипке
Заиграет нежный Вальс,
И все хмурые с улыбкой
Закружатся и у нас,
Белоснежка протанцует
Раз два три по кругу вновь,
Снова Золушка обует
Туфельку, нашлась любовь...

========================

Джина Церович  http://www.stihi.ru/2009/12/22/6462
вольный перевод Калыбельная

Снятся детишкам в сне безмятежном
Танцы цветов в небе безбрежном.
Ида, малышка, в вальсе скользит.
Нежная музыка тихо звучит.
Глазки свои поскорей закрывай.
Пусть тебе снится сказочный рай.

Солнечный зайчик на черепице...
Гензель и Грета с пути могут сбиться.
Лес обступает детей не спеша...
Скоро от страха дрогнет душа...
Глазки свои поскорей закрывай.
Пусть тебе снится сказочный рай.

Мальчика-с-Пальчика нам не догнать!
Мчится он смело братишек спасать.
Есть сапоги для того у него.
В чём заключается их волшебство?
Глазки свои поскорей закрывай.
Пусть тебе снится сказочный рай.

Золушка нынче на бал собирается.
Трудятся мыши. Пусть всё получается!
Фея - прекрасное платье пришлет.
Девичье сердце от счастья замрет.
Глазки свои поскорей закрывай.
Пусть тебе снится сказочный рай.

Красная Шапочка может присниться,
Если закроешь ты крепко глаза.
Спящей Красавице, юной счастливице,
Можно волшебные сны показать.
Глазки свои поскорей закрывай.
Пусть тебе снится сказочный рай.

Вот, где волшебные сказки сбываются!
Вот, где мечты воплощаются в быль!
Надо лишь, чтоб на волшебную думочку
Кудри златые ребенок склонил.
Спи-засыпай, спи-засыпай!
Пусть тебе снится сказочный рай!

Жизнь постепенно детишек научит.
И соберутся заботы их в кучу.
Сказка, останься, хоть в детском ты сне!
Пусть будет вечно так на Земле!

Глазки свои поскорей закрывай.
Каждому снится свой сказочный рай.

=====================

Любовь Белянина  http://www.stihi.ru/avtor/drug31
отклик стиха

Цветок души, моя отрада,
Всегда с тобою буду рядом!
Господь позволил это чудо-
Всегда твоей я мамой буду!

И от моей волшебной сказки,
Мой ангел закрывает глазки,
Я отведу беду любую,
И я тобой не налюбуюсь!

=======================

Виктор Новиков 3  http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
перевод стиха

Когда детишки сладко спят,
цветы танцуют у маленькой Иды
под тихую, нежную музыку...
Не открывай глаза, не открывай глаза.

Вот Солнечный Зайчик на крыше играет,
вот Гензель и Гретель по лесу плутают...
Не открывай глаза, не открывай глаза.

А Мальчик-с-пальчик братьев хранит,
он в волшебных сапогах пО небу летит...
Не открывай глаза, не открывай глаза.

Счастливая Золушка едет в карете,
и нет её краше на всём белом свете...
Не открывай глаза, на открывай глаза.

Здесь Красная Шапочка и Принцесса Спящая,
Здесь детские фантазии все, как настоящие...
Не открывай глаза, не открывай глаза.

Ты знаешь, что во сне все сказки оживают
и с тобою встретиться все они мечтают,
и ты приснись им тоже и в их останься сне...

=========================

Он Ушел  http://www.stihi.ru/avtor/leopparrrd
отклик стиха

Засыпают чашки, ложки,
Засыпает весь наш дом,
Даже хвост у рыжей кошки
Спит и пятый видит сон.

Спит земля, трава к травинке,
Небо спит и спит вода,
Даже в тучах спят дождинки,
Спит вся наша детвора.

=======================

Мария Шнар  http://www.stihi.ru/avtor/kuhfeld
отклик стиха...Акро.

С/онные глазки прикрой,
К/ажется спит мой герой,
А/лые снятся пусть сны,
З/олушки платье блестит,
К/ая пусть Герда согреет ,
А/ ты спи , сон свой лелея.

=======================

Людмила Станева  http://www.stihi.ru/2010/01/05/2154
отклик стиха

Когато те милвам със пръсти горещи,
когато гласът ми във тебе ечи
и пада умора от твоите плещи,
и свят се върти - не отваряй очи!

Когато със галеща котешка стъпка
потъвам във теб и по всичко личи,
че ти си най-сладка, разтърсваща тръпка,
че всичко си ми....не отваряй очи!

=========================



Иллюстрация художник Густав Климт