en el bordel

Если б я родилась не в столице
Своей захудалой страны,
То я бы жила на страницах
Романов Артюра Рембо.

Я мечтала бы петь на сцене,
В до отвала наполненном зале.
А была бы простой учительницей
Музыки в средней школе.

А по пятницам блудной ночью
Я бы пела en el bordel*,
Укрываясь за красной вуалью
От пьяных безликих мужчин.

И когда бы уже перепутав
Благодетель с развратом в конец,
Заглянул бы в ноябрьский месяц
Кубинец en el bordel.

И всю ночь до полуднего солнца
Мы бы пили зеленый абсент.
Я б ругала себя, что так туго
По утру затянула корсет.

И потом в лабиринтах из улиц
На глазах городской полиции
Он кричал о плодах революции
И о том, что Батиста подлец.

Я б рукой его рот, низвергающий
Брызги спирта и желчной слюны,
Зажимала и, нежно страдаючи,
Умоляла бежать из страны.

За такое свое imprudencia**
Получила бы сразу в лицо
Он потом бы молил о прощении,
Утирая мне кровь рукавом.

И однажды. Возможно бы. Вместе мы.
Убежали, сжигая мосты..
Если б я родилась не в столице
Своей захудалой страны.

* в борделе
** неосторожность, нетактичность, оплошность