Андромеда

В сияющих доспехах стоит мое войско
из – ах – десяти тысяч иллюзий
украшенное лентами и флажками
я сам пилот на белом коне
первопроходец в утренней заре
не знающий, что такое горизонт
и вот мой флот ждет сигнала
который я подам, когда придет время
поносить захватчиков

И я завоевываю без разбора
битвы никогда не длятся долго
и все боги неизменно на моей стороне
в ярусах и в ложах
эхо их жажды представления раздается
когда я в полете лишаю противника
жизни, а также имущества
дабы одарить тебя так
чтобы сделать тебя моей

Так я бился с драконом
самый искрящийся из глаз
его мощных голов
украшает теперь кольцо на шелковом пальце
за обещание, что ты будешь вечно жить
под моей кровлей
и лишь его кровь была тем, что запечатало
однажды губы, подобные крыльям стрекозы
потому что они предназначены только для моего рта

Я не купался в его кишках
которые потом, как бледное полотно
так искусно обернул вокруг твоих бедер
потому что они такие стеклянные
им нужна защита при каждом ударе сердца
чтобы только я
башню желания к твоему небу
камень за камнем нежно тебе возводил
до самого космоса земного вожделения


Рецензии
Вы спрашивали мнение об этом поэте. Как-то раньше я о нём не слышала.
Ощущение чего-то "истинно-арийского", хочется сказать "хайль!" и вытянуться во фрунт. Чисто по-немецки, педантично и "правильно". Даже в тех стихах, которые под рубрикой "любовная".
Уж извините, если не оправдала ваших надежд.
Что ещё сказать, не знаю.

Но то, что вы столь тщательно отнеслись к переводу, ценю.
С уважением,

Марианна Макарова   20.05.2009 23:45     Заявить о нарушении
Ничего,каждому своё,у некоторых из нас испытывают к немцам неприязнь Ведь ещё свежие воспоминания...
А что можете сказать о моём творчестве?

Дмитрий Лидман   20.05.2009 23:56   Заявить о нарушении
Нет, абсолютно никакой неприязни к немцам, как к нации. Неприязнь может быть к нацизму, фашизму, расизму, которые бывают совершенно разных наций, даже и русской.
Я по сути, космополит, так что для меня все нации и народы имеют право на уважение.
А моё мнение о ваших стихах - конкретно в рецензиях.

С уважением,

Марианна Макарова   21.05.2009 00:10   Заявить о нарушении