Якби я знала, де та квітка
Ховається казкова,
Торкнувшись, і сама розквітла
Для праведного слова.
Якби дізналась, де ті гори,
Що здатна подолати,
Напевно те смолисте горе
Не вдерлося б до хати.
Якби потужні мала крила,
Не йшла б до неба боса,
І те нарешті зрозуміла,
Що не збагнула й досі.
Якби моя душа небоги
Розправила вітрила,
То більше б не питала Бога,
Куди поділись крила.
Перевод Анны Дудки.
http://www.stihi.ru/2009/09/11/2688
Если б я знала
Если б я знала, где волшебный
Цветочек прорастает,
Пришла б к нему молить душевно
За тех, кто так страдает.
Если б я знала, где те горы,
Где можно беды скинуть,
То как смоле липучкой горю
Я не дала б прилипнуть.
А были б крылья, поднялась бы
И небо облетела,
Открылись бы на то глаза мне,
Что так понять хотела.
А если б в сердце солнце было,
То людям я б светила
И Бога больше не корила,
Что крыльев не хватило.
Якби я знала
© Copyright: Татьяна Левицкая, 2009
Свидетельство о публикации №109052003991
Свидетельство о публикации №109052003991
Рецензии
Дуже гарний вірш!! Вдячна Вам, Тетянко!!! З ніжністю Марго
А де Ви заховалися? Ні у клубі, ні на сайті, ні на сторінці не гостюєте?
Із святом Хрещення ! Усіх гараздів, творчого натхнення!!!
Маргарита Метелецкая 19.01.2011 15:58 • Заявить о нарушении
А де Ви заховалися? Ні у клубі, ні на сайті, ні на сторінці не гостюєте?
Із святом Хрещення ! Усіх гараздів, творчого натхнення!!!
Маргарита Метелецкая 19.01.2011 15:58 • Заявить о нарушении
Дякую, Марго! Я займалась ремонтом. На все інше зовсім не вистачало часу, та й доступу до компьютера не було.
Зі святом Вас! Хай господь Вас береже!!!
Сердечно,
Таня
Татьяна Левицкая 19.01.2011 22:28 Заявить о нарушении
Зі святом Вас! Хай господь Вас береже!!!
Сердечно,
Таня
Татьяна Левицкая 19.01.2011 22:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.