Чарльз Буковски. Спать

она была полнеющей
коротышкой а когда-то была
красавицей и
она пила вино
она пила вино в постели и
говорила и кричала и проклинала
меня
и я сказал ей
прошу тебя, мне нужно немного
поспать.
– поспать? поспать? ты сукин
сын, ты никогда не спишь, тебе
не нужно
спать!
я похоронил ее ранним утром
я отнес ее вниз по склону
Голливудских Холмов
кусты и кролики и камни
разбегались передо мной
и когда я выкопал яму
и запихал ее
брюхом вниз
и завалил грязью
солнце поднялось и пригрело
и мухи ползали лениво и
я едва мог что-то разглядеть
все было таким
теплым и золотистым.
Я ухитрился доехать до дома
и я забрался в постель
и я
спал 5 дней и 4
ночи.

___________________________________
Charles Bukowski. Sleep

she was a short one
getting fat and she had once been
beautiful and
she drank the wine
she drank the wine in bed and
talked and screamed and cursed at
me
and i told her
please, I need some
sleep.
-sleep? sleep? ya son of a
bitch, ya never sleep, ya
don't need any
sleep!
I buried her one morning early
I carried her down the sides of the Hollywood Hills
brambles and rabbits and rocks
running in front of me
and by the time I'd dug the ditch
and stuck her in
belly down
and put the dirt back on
the sun was up and it was warm
and the flies were lazy and
I could hardly see anything out of my eyes
everything was so
warm and yellow.
I managed to drive home and I got into bed and I
slept for 5 days and 4
nights.