Manuel Benitez Carrasco. Uno, dos y tres

(перевод  с  испанского)


Мануэль  Бенитес  Карраско
ОДИН ,  И  ДВА ,  И  ТРИ .   


***
Один,  и два,  и три...
Три бандерильеро  на арене  –  три.
Сейчас они без копий,  три бандерильеро,
Повесили три шляпы   за щитом барьера...

Один,  и два,  и три –
Три плаща взлетели   на арене вмиг.
Словно карта мира  на песке примятом –
Луч солнца,  крови пятна...
На южной части  –  бык.

А над бычьей холкой  –  месяц молодой.
Один,  и два,  и три...
Бык неукротимый,  яростный такой,
Искры под ногой...
Зовёт быка первый  –  не ждёт,  за щит скрываясь.
Удар  –  и за оградой  шляпы закачались...
Второй быка дразнит  –  идёт к нему спиной.
Отважен!  Отважен!

В ярости бык,  в пене  –  пусто за барьером,
И третьего голос:
"Бык!  Бычок!  Эгей!"
Рога жаждут,  копыта  рванули на голос,
Но тот готов к атаке    и...

Один,  и два,  и три  –
Три взмаха отвлекают  –   и замер бык,  смотри:
Рог,  как шип, острый;   копыт обманный пас...
Как изящен   тореро сейчас...

Как только тореро   поманит...  подразнит  –
Рывок быка мощный,  ужасный.
Но отбил атаку    тот приёмом ловким ,
Так чеканно  –   отраженье,  уловка...
Удар рогов  мимо    и...

Один,  и два,  и три...
Их снова  –  только три,  три бандерильеро.
Три шляпы,  троих смелых  –   за щитом барьера...
Один,  и два,  и три  –
Быка на арене  отвлекают плащи...
Один,  и два,  и три  –
Быка отвлекая,  мелькают плащи...


Прослушайте великолепную ритмическую декламацию стихотворения
в исполнении  –  Рафаэля    (ПЛЕЕР):
http://www.es-lyrics.ru/raphael/uno_dos_y_tres
*   *   *

Manuel Benitez Carrasco
UNO,  DOS  Y TRES.


Uno,  dos  y tres,
Tres banderilleros  en el redondel,
Sin las banderillas, tres banderilleros.
Solo tres monteras  tras los burlaeros.

Uno,  dos  y tres,
Luego tres capotes  en el redondel,
Puntos cardinales  de una geografia
De sol  y de sangre,
Y el toro  en el sur.

Una media luna  sobre su testu.
Y uno,  dos  y tres,
El toro no sabe  como obedecer,
Las manos en llama...
El uno lo llama  pero no lo espera,
Tras un burlaero  tiembla una montera.
Y el dos que lo cita  no lo quiere ver.
!Coraje!   !Coraje!

Cornadon de rabia,  burladero al aire,
Y la voz del tres,
!Toro!  !Toro!  !Eh!
Patas y pitones  en busca del tres,
Pero el tres espera    y...

Uno,  dos  y tres,
Con tres capotazos  le para los pies,
Punta de perca,   mano burlaora...
Sal torero,  sal ahora.

Y cuando el torero  llamndo...  citando
Fuerza la arrancada  del toro
Y parando temple  a la embestida,
Mandando...   marcando  salida...
Burlando cornada   y...

Y uno,  dos  y tres,
Son de nuevo tres,  tres banderilleros,
Solo tres monteras   tras los burlaeros...
Uno,  dos  y tres,
Capotes al quite  en el redondel...
Uno,  dos  y tres,
Capotes al quite  en el redondel...