Айхендорфф. Вечер

Ал Еф
Стих людских желаний звук,
А земля полна страстями
Вместе с нивами, лесами -
Нам понять их недосуг.

Годы, память, нежный траур,
Легкий дождик, звук гитары,
Свет зарниц и сердца стук.

Йозеф Фрайхерр фон Айхендорфф (1788 - 1857)./С немецкого/


Joseph Freiherr von Eichendorff

Der Abend

Schweigt der Menschen laute Lust:
Rauscht die Erde wie in Tra"umen
Wunderbar mit allen Ba"umen,
Was dem Herzen kaum bewusst,
Alte Zeiten, linde Trauer,
Und es schweifen leise Schauer
Wetterleuchtend durch die Brust.


© Copyright: Ал Еф, 2009
Свидетельство о публикации №109051906247
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ал Еф
Рецензии
Написать рецензию
Vielen Dank fu"r Ihre scho"ne U"bersetzung!
Dieses Gedicht gefa"llt mir gut.

Дроздова Дарья   19.05.2009 21:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Mir - auch. Vielen Dank!

Ал Еф   19.05.2009 21:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ал Еф