По теме перевода с иврита
"Лариса в стране чудес"
Товарищ!Kолет наc за годом год
несовпаденья страхи, ностальгия.
Не рифмы, жизнь несёт на эшафот
отсечь былое...
Воскресит мессия?
Всё сумасбродство жизни в берегах
медовых, молока потоки речи
несут банальный первобытный страх,
привычками общения калеча.
Друзей - банальный слог!- не предают,
в кругу закрытом лечится дыханье.
Вдруг самый задушевный друг мой - Брут!
...Привычек пир - к чертям, исчезло знанье.
Боимся секса золотых монет -
две стороны сладчайшей из медалей,
упала решкой, ночь с орлом - дым. Нет?
Свободы ноги утром убежали.
Там жизнь - судья, не нужен режиссёр.
В стране чудес живут одни актёры,
Не бойся: первый приз получит вор.
Играть на нервах - струнах арф!- умора.
Страх сытой жизни причиняет боль,
Кто точно скажет, это что за овощ?.
Удобства с кайфом всё сожрут, как моль-
летит из ржавых сундуков сокровищ.
Страшит, браток, простая штука, смерть -
на всех одна. Мне Шуберт дарит Аве
Мария. Мчимся дальше. Как не сметь?
Смердим ведь. Жизнь как радость. Даром разве?
18.5.2009г.
Жизнь на эшафот отсечь былое -
© Copyright: Григорий Сухман, 2009
Свидетельство о публикации №109051902527
Свидетельство о публикации №109051902527
Рецензии
Вы мне простите мою резкость,но...Если б это было Ваше собственное сочинение,то может быть оно бы имело право быть.Но это перевод.На мой взгляд не особо удачный.Ничего от автора не осталось:(,совсем ничего...И не важно,что ключевые слова сохранены.
Перевод должен в первую очередь доносить,насколько это возможно правдиво,сущность автора.У Вас этого нет.Не обижайтесь.
Татьяна Жукова 02.06.2009 11:54 • Заявить о нарушении
Перевод должен в первую очередь доносить,насколько это возможно правдиво,сущность автора.У Вас этого нет.Не обижайтесь.
Татьяна Жукова 02.06.2009 11:54 • Заявить о нарушении
У меня так много собственных сочинений,где любой желающий может выяснить моё мировоззрение,что я с высоты возраста и не повернусь,всем всё простив, Танечка!А читали ли Вы басню Крылова"Слон и моська"?Короче,я написал СВОЁ сочинение по мотивам прочитанного."Человек имеет право"..И Вы - тоже.И Я!
Григорий Сухман 02.06.2009 21:51 Заявить о нарушении
Григорий Сухман 02.06.2009 21:51 Заявить о нарушении
Дорогой Григорий!
Когда заходит наша Танечка, мужчины ВСЕХ возрастов поворачиваются. Потом встают. Потом падают и аккуратно укладываются в штабеля:)
Доктор Гумис 02.06.2009 23:15 Заявить о нарушении
Когда заходит наша Танечка, мужчины ВСЕХ возрастов поворачиваются. Потом встают. Потом падают и аккуратно укладываются в штабеля:)
Доктор Гумис 02.06.2009 23:15 Заявить о нарушении
Когда я захожу,женщины определённого возраста не обращают на меня вниманиеюА когда ухожу,сожалеют,что не смогли побеседовать.А я их не видел!
"Скажи что-нибудь,чтоб я тебя увидел"Сократ.
Григорий Сухман 03.06.2009 00:10 Заявить о нарушении
"Скажи что-нибудь,чтоб я тебя увидел"Сократ.
Григорий Сухман 03.06.2009 00:10 Заявить о нарушении
Ларис,умных женщин замечают умные мужчины:)Остальные или устраивают театр,или прячутся.
А на самом деле ребята,давайте прекратим.детский сад какой-то:)
Жаль,Григорий,что Вы,несмотря на свой возраст,не научились отличать настоящую критику от критики злобной...
Татьяна Жукова 03.06.2009 09:31 Заявить о нарушении
А на самом деле ребята,давайте прекратим.детский сад какой-то:)
Жаль,Григорий,что Вы,несмотря на свой возраст,не научились отличать настоящую критику от критики злобной...
Татьяна Жукова 03.06.2009 09:31 Заявить о нарушении
тАК Я ВЕДЬ КРИТИКИ НЕ ЗАМЕТИЛ.Что я подумал по поводу - то и написал.А мнение учительниц,раскрыл\не
раскрыл тему - не для меня,второгодника с золотой медалью,девушки.Успокойтесь и вчитывайтесь.
Григорий Сухман 09.06.2009 22:04 Заявить о нарушении
раскрыл тему - не для меня,второгодника с золотой медалью,девушки.Успокойтесь и вчитывайтесь.
Григорий Сухман 09.06.2009 22:04 Заявить о нарушении
Ахим, дай ларив:)
Медалийот заав ешь гам ли, вэ гам ле Танья:)
Ани хошевет, ше ми бхина когнитивит ану куляну бэ ота рама. Дай ларив, у дай леашвиц. Ахерет им ми ани иште лехаим ба децембер?
:)))))))
Доктор Гумис 09.06.2009 22:58 Заявить о нарушении
Медалийот заав ешь гам ли, вэ гам ле Танья:)
Ани хошевет, ше ми бхина когнитивит ану куляну бэ ота рама. Дай ларив, у дай леашвиц. Ахерет им ми ани иште лехаим ба децембер?
:)))))))
Доктор Гумис 09.06.2009 22:58 Заявить о нарушении
Лариса,))))
А ВАм,Григорий-мы спокойны и вчитались уже давно))С первого раза буквально.
Просто когда Вам сразу несколько человек говорят,что ПЛОХО,нужно уметь принимать это,а не кричать о своем возрасте.В творчестве возраст не важен
Татьяна Жукова 10.06.2009 22:53 Заявить о нарушении
А ВАм,Григорий-мы спокойны и вчитались уже давно))С первого раза буквально.
Просто когда Вам сразу несколько человек говорят,что ПЛОХО,нужно уметь принимать это,а не кричать о своем возрасте.В творчестве возраст не важен
Татьяна Жукова 10.06.2009 22:53 Заявить о нарушении
Таня, когда говорят что плохо, то потом очень плохо.
Так что имей совесть. Я те говорю не как врач. Как пациент я тебе говорю.
Григорий, Таня, не собачьтесь. Блин, и все из-за моего стиха.
Доктор Гумис 10.06.2009 23:03 Заявить о нарушении
Так что имей совесть. Я те говорю не как врач. Как пациент я тебе говорю.
Григорий, Таня, не собачьтесь. Блин, и все из-за моего стиха.
Доктор Гумис 10.06.2009 23:03 Заявить о нарушении
я не собачусь,Ларис.Просто критика ведь полезна,если она объективна и доброжелательна.
Да и вообще...чего это я?
Пусть человеку будет хорошо.Браво,Григорий,браво!
Татьяна Жукова 11.06.2009 12:27 Заявить о нарушении
Да и вообще...чего это я?
Пусть человеку будет хорошо.Браво,Григорий,браво!
Татьяна Жукова 11.06.2009 12:27 Заявить о нарушении
Гав-Гав! Мяу-мяу!Гав\Мяу!Катастрофа, товарищи,а не критика."Ти-Таник"!
Григорий Сухман 12.06.2009 15:05 Заявить о нарушении
Григорий Сухман 12.06.2009 15:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.