Роммель продвигается вглубь Египта
"Роммель продвигается вглубь Египта"
заголовок из Сан-Франциско Кроникл
от 26 июня 1942 г.
Роммель - труп.
Его войско утонуло в зыбучих песках истории.
Как все легионы.
Битва - это лязг салюта
в честь ржавых дУхов.
Его танков нет.
Старик, береги свою задницу.
с английского
Richard Brautigan
Rommel Drives On Deep into Egypt
"ROMMEL DRIVES ON DEEP INTO EGYPT"
—San Francisco Chronicle headline
June 26, 1942
Rommel is dead.
His army has joined the quicksand legions
of history where the battle is always
a metal echo saluting a rusty shadow.
His tanks are gone.
How's your ass?
Ричард Бротиган. Роммель
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109051901998
Свидетельство о публикации №109051901998
Рецензии
Перевод Евгения Дюринга http://stihi.ru/2009/05/18/3762
Андрей Пустогаров 19.05.2009 10:28 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 19.05.2009 10:28 • Заявить о нарушении
Симпатично. Андрей, чего-й то Вы на письма не отвечаете и на "Остров" не заходите. Вы придете на вечер 30 мая в украинской библиотеке?
Обитаемый Остров 22.05.2009 11:23 Заявить о нарушении
Обитаемый Остров 22.05.2009 11:23 Заявить о нарушении
Не нравятся мне девичьи произведения. 30-го собираюсь обязательно быть.
Андрей Пустогаров 24.05.2009 23:43 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 24.05.2009 23:43 Заявить о нарушении