конкурс Несеребрянная луна

     для участия в конкурсе "Несеребрянная луна"
               
 http://stihi.ru/2009/05/16/6606

 Бокал вина. В вине луна
 Купая с неба отраженье
 Плывёт от края и до края
 При том волну не подымая.
 И создаётся впечатленье
 Что перевозятся мгновенья
 На отражении луны
             Как на ладье
 Сижюр, тебя я ожидая
 Ведь ты должна придти ко мне
 Но тонет ночь в моём терпенье
    Хмельные лунные часы
    Бросают веру на весы
 Вином с луной любовь зальётся
 И лишь луна мне отзовётся
   Когда небитая тоска
 Тебя достанет из песка
 Тех перетёртых в пыль побед
 Где бог-и-царь лишь...
                Лунный свет.

 "Вино с луной" Кубиц

 Такой замечательный конкурс и вправду заставляет
 открыть тайники характера, которые после
 приходится закрывать "навалившись всем телом".
 Ещё!!
 Хочется заявить, что луна является самым лирическим символом,
 настолько с ней нужно быть осторожным при написании стихов и,
 в то же время уже собрано огромное количество стихотворений
 в её библиотеке. Кубиц.


Попробовав перевести произведение на Eng. и обратно автор
получил неожиданного чувственного но грубоватого соавтора:

Стакан вина. В ошибке луна,
Купающаяся от неба
Плавания отраженье от края и до края
В этом волна не подымая.
Также это создано впечатленье,
             Что моменты На отражении луны
Как на ладье
Сижюр транспортируются,
Вы я, ожидая
Фактически, что
Вы должны приехать ко мне,
Но ночи тонет в моем терпенье Опьяненная лунная вера
Броска часов на вине
Весы с лунной любовью зальётся,
  И только луна ко мне ответит,
 Когда непобежденная меланхолия доберется,
Вы от песка
Тех побед
основываете в пыли Где бог-и-царь только...
Лунный свет.
"Вино с лунным" Кубиц  (От автора: в соавторстве
с автоматичеким переводчиком на/с Eng.)

 PS/Успеха всем участникам конкурса.