Madre - Мамо

Дарья Леоненко
(вольный перевод К. Меладзе)

De sueno el saldra
Que le sombreara
Y el entonces para siempre
En el alma vivira
Pero el me dejo
Su anillo regalo
Desposandome consigo
Con encanto sin guardar
Mi jurado enemigo
Sin amar

Madre
Y tu me lo dijiste
No quieras mas
Madre
Y tu no lo supiste
Jamas, jamas
Madre
Y tu me lo dijiste
No esperas
Madre, madre, mi amor
Es mi dolor

Mi sueno tomare
Y lo estrellare
Porque rompe hoy mi vida
Mi destino le dare
Como lluvia yo manana llorare

Madre
Y tu me lo dijiste
No quieras mas
Madre
Y tu no lo supiste
Jamas, jamas
Madre
Y tu me lo dijiste
No esperas
Madre, madre, mi amor
Es mi dolor


© Copyright: Дарья Леоненко, 2009
Свидетельство о публикации №109051802852
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дарья Леоненко
Рецензии
Написать рецензию
Мне очень понравилось. Хотя я испанский очень плохо понимаю.

Олечка Штиволока   19.05.2009 11:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо. Текст достаточно примитивен, на самом деле, всю рифмовку, как и в оригинале, пришлось построить на глагольных формах))

Дарья Леоненко   20.05.2009 10:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дарья Леоненко