Овцы

Вы невинно проводите свое время на лугах,
Лишь мельком проносятся тревожные мысли в ваших мозгах.
Вам лучше быть начеку!
Где-то поблизости я видел собаку.
Я заглянул за Иордан и понЯл:
Вещи не такие, какими я их себе представлял.

Какой вам смысл притворяться, что реальной опасности нет?
Вы послушно и кротко следуете за вожаком
                по тропам в долину со стальным мхом.
Ну и сюрприз!
Немой вопрос в ваших глазах повис.
 Теперь вещи такие, какие они есть.
Нет, это не может надоесть.

ГОСПОДЬ – ПАСТЫРЬ МОЙ. Я НЕ БУДУ НУЖДАТЬСЯ
ОН ПОБУЖДАЕТ МЕНЯ К ПОВИНОВЕНИЮ
ПО ЗЕЛЕНЫМ ПАСТБИЩАМ ОН ВЕДЕТ МЕНЯ МИМО ТИХИХ ВОД
СВЕРКАЮЩИМИ НОЖАМИ ОН ОСВОБОЖДАЕТ МОЮ ДУШУ
ОН ПОДВЕШИВАЕТ МЕНЯ НА КРЮК В ВЫСШИХ СФЕРАХ
ОН ПРЕВРАЩАЕТ МЕНЯ В ОТБИВНЫЕ КОТЛЕТЫ
ИБО СИЛА ЕГО ВЕЛИКА, И ГОЛОД ЕГО ВЕЛИК
КОГДА ЖЕ ПРИДЕТ ДЕНЬ, МЫ, СМИРЕННЫЕ
ПУТЕМ ТИХОГО РАЗМЫШЛЕНИЯ И ВЕЛИКОЙ САМООТДАЧИ
ОВЛАДЕЕМ ИСКУССТВОМ КАРАТЕ
И ВОТ, МЫ ПОДНИМЕМСЯ
И ПРЕВРАТИМ ГЛАЗА НЕЧЕСТИВЫХ В КРОВАВУЮ ВОДУ

Что-то блея и бормоча, я с криком ему шею разорвал.
Волна за волной обезумевшие мстители
                бодро выступают из темноты, приближая финал.
Ты новости слыхал?
Собакам конец настал!
Лучше сиди дома и делай то, что приказал Господин.
Уйди с дороги, если хочешь дожить до старческих седин.

               
Овцы - пассивные и покорные последователи, обычные люди, эксплуатируемые "собаками и свиньями". Они остаются в рабстве, пока не восстанут против своих угнетателей, лишь для того, чтобы попасть в новую кабалу.

Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: Animals (1977)

Оригинальное название: Sheep

Оригинальный текст:

Harmlessly passing your time in the grassland away
Only dimly aware of a certain unease in the air
You better watch out
There may be dogs about
I've looked over Jordan and I have seen
Things are not what they seem
What do you get for pretending the danger's not real?
Meek and obedient you follow the leader
Down well trodden corridors into the valley of steel
What a surprise
A look of terminal shock in your eyes
Now things are really what they seem
No, this is not a bad dream

The Lord is my shepherd
I shall not want
He makes me down to lie
Through pastures green
He leadeth me the silent waters by
With bright knives
He releaseth my soul
He maketh me to hang on hooks in high places
He converteth me to lamb cutlets
For lo, He hath great power
And great hunger
When cometh the day we lowly ones
Through quiet reflection and great dedication
Master the art of karate
Lo, we shall rise up
And then we'll make the bugger's eyes water

Bleating and babbling we fell on his neck with a scream
Wave upon wave of demented avengers
March cheerfully out of obscurity into the dream
Have you heard the news?
The dogs are dead
You better stay home
And do as you're told
Get out of the road if you want to grow old