Хилари Бэллок. Король Генри

Публиковалось под рубрикой
«Предостерегающие стихи» -
"прообраз" «Вредных советов»
Григория Остера

ХИЛАРИ  БЭЛЛОК.
 
КОРОЛЬ  ГЕНРИ,
который грыз ногти
и скончался в ужасных мучениях.

Был  Генри королем с пороком:
Своих ногтей не грызть не мог он,
И как-то в качестве добавки
Отгрыз кусочек бородавки.
Молниеносно созван был
Консилиум врачей-светил.
Но, гонорар свой взяв, светила
Сказали: «Ждет его могила –
Таких лекарств в аптеках нет».
Родители и Высший Свет
Рыдали горько по причине
Такой безвременной кончины,
А Генри, испуская дух,
Сказал стоявшим рядом вслух:
«Пусть будет смерть моя уроком
Всем королям с таким пороком,
Поскольку человеку нужен
Обед и завтрак, чай и ужин
Без примеси…» И миг спустя
Скончалось жалкое дитя.

HILAIRE  BELLOC

HENRY  KING
Who Chewed Bits of String,
and Was Early Cut Off in Dreadful Agonies

The Chief Defect of Henry King
Was chewing little bits of String.
At last he swallowed some which tied
Inself in Ugly Knots inside.
Physicians of the Utmost  Fame
Were called at once; but when they came
They answered, as they took their Fees,
“There is no Care for this Diesease.
Henry will very soon be dead.”
His Parents stood about his Bed
Lamenting his Untimely Death,
When Henry, with his Latest Breath,
Cried – “Oh, my Friends, be warned by me,
That Breakfast, Dinner, Lunch and Tea
Are all the Human Frame requieres…”
With that, the Wretched Child expires,.