Юрий Никулин - Песня про зайцев. Эдуард Лейтман

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AyIIGAy6s40
------------------------------------------

Эдуард Лейтман
WE CAN’T CARE LESS

Перевод на английский песни "Про зайцев"
из к/ф Бриллиантовая рука

In a dark forest land where aspens are trembling,
Where sorcerer-oaks still keep losing the leaves,
Bunch of bunnies at night far away from the Kremlin
After smoking some pot were singing in bliss:

We can’t care less,
We can’t care less,
Though we are afraid owl and a wolf.
To remove the stress,
And to get some rest
We are on a grass playing in a golf.

While the sorcerer-oaks whisper something too vaguely
And around a swamp ghosts appear awake,
On a purpose the world wasn't seen that so ugly
Bunnies scream weird song after spirits’ intake:

We can’t care less,
We can’t care less,
We are not afraid owl and a wolf.
To remove the stress,
And to get some rest
We are on a grass playing in a golf.

We can’t care less,
We can’t care less,
Superstitiousness fuels strong belief
That we will be blessed,
(Though we’re badly messed),
And 'll receive at last waited long reprieve.

http://stihi.ru/2009/05/15/4015
=============================================

Юрий Никулин
ПЕСНЯ ПРО ЗАЙЦЕВ
(из фильма "Бриллиантовая рука")
(А.Зацепин - Л.Дербенев).

В тёмно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов
Облетает листва,
На поляне траву
Зайцы в полночь косили
И при этом напевали
Странные слова:

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы
Волка и сову,
Дело есть у нас:
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.

А дубы-колдуны
Что-то шепчут в тумане,
У поганых болот
Чьи-то тени встают...
Косят зайцы траву,
Трын-траву на поляне,
И от страха всё быстрее
Песенку поют:

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы
Волка и сову,
Дело есть у нас:
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву:
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва!
Устоим хоть раз,
В самый жуткий час -
Все напасти нам
Будут трын-трава!

Песня из к/ф "Бриллиантовая рука" (Режиссер Леонид Гайдай, Мосфильм, 1968)