Анатолий Матвийчук. Счастье

Месяц май в разгаре и цвету,
Лепестки осЫпал серебристы.
Я лежал под вишнею в саду,
Размышлял о счастье в этой жизни.

Счастье - это вам не просто так,
И не где-то что-то отчекрыжить,
Счастье - это как бы вещий знак,
Только кем-то посланый нам свыше!

Счастье - это вмазав грамм семьсот
И, заев пампушками и салом,
Рассказать скабрезный анекдот
На фуршете без запинки дамам.

Счастье - если есть повсюду блат
И в штанах топорщится упруго.
Счастье коль имеешь сотню баб
И при этом честную супругу.

Счастье - если ты - высокий чин,
Возраст твой совсем не пенсионный,
Ты садишься в чёрный лимузин
Или бьёшь по морде подчинённых.

Счастье, коль другие спину гнут,
А к тебе деньжата так и липнут,
Счастье, если все тебе несут,
Лишь за то, что ты такой солидный.

Только как-то вдруг куда-нибудь,
Ты идёшь, а тут кирпичик с неба
Стукнул в темя. И окончен путь.
Хрясь! Ни счастья нет, ни человека...

Что ж, выходит так, что на беду
Это счастие даётся свыше?!
Нет, уж лучше я вот тут в саду
Полежу. И посвищу. Потише.




Оригинал

Місяць травень в білому цвіту
Пелюстки обтрушував сріблясті.
Я лежав під вишнею в саду
І тихенько міркував про щастя.
Щастя, це ж воно не просто так,
Це не якось-десь і не аби що,
Щастя, це немовби віщий знак,
Тільки кимось посланий нам звище!
Щастя, це як вдуєш грам сімсот
І, заївши салом з пампушками,
Можеш розказати анекдот
На фуршеті з гарними жінками.
Щастя, коли в тебе всюди блат,
А у штанях — бойова пружинка,
Щастя, коли маєш сто дівчат,
І лише одну та чесну жінку,
Щастя, коли ти великий чин
І до того ж не в старому віці,
Коли ти сідаєш в лімузин,
Або б'єш підлеглого по пиці.
Щастя, коли інші спину гнуть,
А до тебе ніби липнуть гроші,
Щастя, коли всі тобі несуть,
Лиш за те, що ти такий хороший.
Але якось ти ідеш кудись,
Раптом з неба падає цеглина,
З усієї сили в тім'я – блись!
І нема щасливої людини.
Тож виходить так, що на біду,
Щастя отаке дається звище?!
Ні, вже краще я отут, в саду
Полежу тихенько і посвищу...