I ve Just Seen a Face - Битлз

ОНА МАГНИТ


Эквиритмичный перевод
композиции  «I've Just Seen a Face»
группы  «Битлз», альбом «Help»,  1965


Прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=SbKGsEK_T9g






Места нашей встречи и лица ее
Теперь мне не забыть
И я хочу  планете всей 
Сказать, что встретились мы.

По другой бы улице пошел,
Ее конечно  бы, не встретил, не нашел,
Но улыбнулось счастье  мне
И есть теперь, что видеть ночью во сне.

Тянет,
Меня к ней тянет,
В её я власти,
Она магнит.

Что-то небывалое,
Как только увидал её
Со мною происходит,
А ведь было всё уныло,
И подружек не надо  других.

Тянет,
Меня к ней тянет,
В её я власти,
Она магнит.

Места нашей встречи и лица ее
Теперь мне не забыть
И я хочу  планете всей 
Сказать, что встретились мы.

Тянет,
Меня к ней тянет,
В её я власти,
Она магнит.

Тянет,
Меня к ней тянет,
В её я власти,
Она магнит.

Тянет,
Меня к ней тянет,
В её я власти,
Она магнит.



==================================================


I've just seen a face,
I can't forget the time or place
Where we just meet.
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm.

Had it been another day
I might have looked the other way
And I'd have never been aware.
But as it is I'll dream of her
Tonight, di-di-di-di'n'di.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

I have never known
The like of this, I've been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n'da-da'n'da.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

I've just seen a face,
I can't forget the time or place
Where we just meet.
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-da-da-da.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Oh, falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.