The Night Before - Битлз

НОЧЬ НАЗАД

Эквиритмичный перевод
композиции «The Night Before»
группы «Битлз», альбом «Help», 1965.

Прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=YZ8zrh46yk0





Мы «пока-пока» с тобой сказали
Ночь назад
От любви твои глаза сияли 
Ночь назад.
А сегодня   ты
Развела мосты,
Так давай, верни  себя
В ту ночь назад.

Неужели это ты  -  юлила
Ночь назад,
Вокруг пальца обводила -
Ночь назад,-
Когда была  в моих  руках,
И к тому же в облаках?
Так давай, верни  себя
В ту ночь назад.

Прошлой ночью щедрой очень ты сумела быть
Я представлю, что всё  в прошлом  - тут же
Волком  стану выть.
 
Мы «пока-пока» с тобой сказали
Ночь назад
От любви твои глаза сияли 
Ночь назад.
А сегодня   ты
Развела мосты,
Так давай, верни  себя
В ту ночь назад.

 Прошлой ночью щедрой очень ты сумела быть
Я представлю, что всё  в прошлом  - тут же
Волком  стану выть.

Неужели это ты  -  юлила
Ночь назад,
Вокруг пальца друга обводила -
Ночь назад -
Когда была  в моих  руках,
Да к тому же в облаках?
Так давай, верни  себя  туда,
В ту ночь назад.


The Night Before
-------------------
(Lennon/McCartney)


We said our goodbyes, ah, the night before.
Love was in your eyes, ah, the night before.
Now today I find you have changed your mind.
Treat me like you did the night before.

Were you telling lies, ah, the night before?
Was I so unwise, ah, the night before?
When I held you near you were so sincere.
Treat me like you did the night before.

Last night is a night I will remember you by.
When I think of things we did it makes me wanna cry.

We said our goodbye, ah, the night before.
Love was in your eyes, ah, the night before.
Now today I find you have changed your mind.
Treat me like you did the night before.

When I held you near you were so sincere.
Treat me like you did the night before.

Last night is a night I will remember you by.
When I think of things we did it makes me wanna cry.

Were you telling lies, ah, the night before?
Was I so unwise, ah, the night before?
When I held you near you were so sincere.
Treat me like you did the night before,
like the night before.