Music Музыка by P. B. Shelly
I pant for the music, which is divine,
My heart in its thirst is a dying flower;
Pour forth the sound like enchanting wine,
Loosen the notes in a silver shower;
Like a herbless plain for a gentle rain,
I gasp, I faint, till they wake again.
(1 вариант)
Я страстно музыки ловлю божественные ноты,
Душа моя – как в жажде высохший цветок,
Глотком волшебного вина взяла меня в полон ты
И увлекла в дождя серебряный поток.
И как иссохшая земля дождя ждет с неба проливного,
Так, задыхаясь и томясь, ищу услышать тебя снова.
(2 вариант)
Я жажду музыки прикосновенья,
Как жаждет влаги высохший цветок,
В тебе – игривого вина забвенье,
В тебе – дождя сверкающий поток.
И как пустыня молит о дожде,
Молю тебя: «Приди хотя б во сне!»
Весна, 1999г.
© Copyright: Анна Дьяченко, 2009
Свидетельство о публикации №109051200631
Свидетельство о публикации №109051200631
Рецензии