10 эклога из Вергилия

Снизойди,прошу,Аретуза,к работе моей последней,
В коей Галлу стихов сказать не столь я много намерен,
Ликориде б их знать...Буду песен я нежных посредник,
Да мой голос в волнах сиканских не весь будь потерян.
Начинаю уже! Сердечные Галла вспоём тревоги,
Коз курносых оставив - кустарник пусть щиплют козы.
Откликайтесь,дубравы,на звуки этой эклоги,
Виноградные,зреть продолжайте,нежные лозы!
Где вы,в рощах каких таились,девы наяды,
В час,от страсти своей Галл когда изнывал и гибнул?
Пинд ли вас удержал - вершины иные ль  Эллады,
И винить нам кого в том должно - ужель Аганиппу?..
Лавры в долгой печали над Галлом склонялись нежно,
Плакал Менал о нём - студёные кручи Ликея...
Овцы вкруг собрались - как лежал он здесь,безутешный,
Под скалой - порывов седого не чуя Борея.
Не чуждался бы ты,певец божественный,стада...
Пас овец у реки когда-то и сам Адонис.
Вот овчар появился - за ним нестройный порядок
Свинопасов - Меналк уж здесь  - отирает от хмеля ладони.
Всем причина узнать - любовь откуда такая Галла.
Аполлон сам промолвил:"Безумствуешь ты не напрасно,
Ликорида твоя,твоя радость,увы,сбежала
В край суровый с другим - в край сбежала ненастный..."
Вот Сильван появился - в венке,с зацветшей осокой,
Крупных лилий охапку в длани своей сжимая.
Сам Аркадии бог - Пан явился,раскрашен соком
Бузины - молвит:"Грусть твоя,Галл,чрезмерно большая."
Но Амур бессловесен - мало ему печали,
Галл воюет пусть сам со своею сердечной тоскою.
Так слезами не сыт он,как влагою луг,пчела ли
Дроком всё не сыта - коза не сыта листвою.
Галл печальный же молвит:"О,милые,милые гости!..
Вы,что всех превзошли в сладчайшем и горестном пеньи...
Пропоют ли свирели ваши - мои чтоб бедные кости
Поскорее нашли здесь сладкое успокоенье...
Жил средь вас я когда б - с какой тогда бы охотой
Пас отары я ваши - пленялся Аминтом,Феллидой.
Полюбил бы - не знаю - другого,быть может,кого-то,
В догонялки играл бы на равных с самой Артемидой.
Под лозой виноградной лежал бы,живя селянином,
Плетеницы б Феллида плела мне,Аминт пел бы песни...
Родники здесь как лёд,Ликорида,мягки луговины,
Рощи зелены.Вряд ли место сыскать чудесней.
Так до старости дни рядком мы б свои проводили...
Нет же,страсть безрассудная жить тебе полагает
В стане Марса жестокого,где для прежних идиллий
Места нет - где Альпы в снегу,где Рейн протекает.
Ах,жестокая,ты!...Альп покров без меня белоснежный
Зришь одна,что ж,смирюсь,лишь бы стужа тебя пощадила,
Льдом бы острым ступней своих не поранила нежных,
Да по снежным просторам одна поменьше б бродила.
Я свирель же возьму,помня нежного ЭвфориОна,
Песен старых душа моя припоёт неизменность.
От берлоги к берлоге слоняясь весь день удручённо,
Я стволы надрезаю,любви привнося им смятенность.
Нимфы тут же,со мной,вместе с ними весь Менал исхожен,
Злобных сколь кабанов в лесах тех затравлено мною...
Помешать моим странствиям,о Ликорида,кто сможет?
Пыл умерить чем мой - нет,ни стужею даже седою.
Вижу въявь я себя - по глухим как брожу крутоярам,
Испуская с парфянского лука Цидонии стрелы.
Им ли пыл остудить?..ну а боги,клянусь,недаром
В исцеленьи страданий людских так всегда неумелы.
Разонравьтесь же вы,мои скорбные бедные пеньи,
Да леса - не милы уж вы мне - от меня отступите...
В силах наших богов изменить будто соизволенье...
На земле же единый Амур всегда победитель."
Так пропел,Пиериды,поэт ваш песен премного,
Мирно сидя в тени,занимаясь кошёлок плетеньем.
Укажите скорее ж вы верную к Галлу дорогу,
К песнопевцу,к кому,точно как с весны пробужденьем
Ветви тянет ольха - любовь свою приумножая.
Да и полно уж - в путь - неполезен певцу любому
Влажный сумрак ночной - как плодам,что в саду созревают.
Вам же,козоньки,к дому,Веспер уж встал,вечереет,козоньки,к дому...