Raphael. Hoy mejor que manana. Лучше сегодня, чем

  ( эквиритмический перевод с испанского )


HOY MEJOR QUE MAN`ANA.

ЛУЧШЕ СЕГОДНЯ, ЧЕМ ЗАВТРА  (Чем скорее, тем лучше).

               
( Рафаэль / Raphael.   1967 )
(песня из к/ф "Пусть говорят" / "Digan lo que digan"  1968)

               

Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=P_CUta-L0Ys



Больше информации о песне - ЗДЕСЬ:
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=162#162
               


***


Уж если хочешь мне сказать,
Что больше не о чем  мечтать,
И если хочешь объяснить,
Что нам любви не сохранить –
То скажи,  ты скажи,
Чем скорее,  тем лучше.
Ты скажи,  всё скажи
Поскорей   и не мучай.

С каждой минутой ушедшей
Сильнее  и крепче
Люблю я тебя.
И лучше, чтоб ты попрощалась,
Чем просто скрывалась
Вдали от меня.

О, ты скажи,  всё скажи!

Раз я с любовью надоел,
И нет иллюзий  –  не сумел,
Предпочитаешь всё забыть?
Не лучше ль правду говорить?
Ты скажи,  мне скажи
Всё сегодня,  не завтра.
Ты скажи,  всё скажи,
Пусть сегодня,  чем завтра.

С каждой минутой ушедшей
Сильнее  и крепче
Люблю я тебя.
И лучше, чтоб ты попрощалась,
Чем просто скрывалась
Вдали от меня.

О, ты скажи,  всё скажи!

Уж если хочешь  мне сказать,
Что тебе меня  –  не вспоминать,
И если хочешь объяснить,
Что нам любви не сохранить,
То скажи,  ты скажи,
Чем скорее,  тем лучше.
Ты скажи,  мне скажи
И до завтра  не мучай...


*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


Si tu me tienes  que decir
que ya no piensas  tanto en mi,
si tu me quieres  explicar
que ya lo nuestro  no es igual,
dimelo,  dimelo,
hoy mejor  que man`ana.
Dimelo,  dimelo,
hoy mejor  que man`ana.

Cada minuto que pasa
mas fuerte y mas grande
es mi amor hacia ti,
por eso es mejor que me digas
"adios" cuanto antes
y huyas de mi.

Ay, dimelo,  dimelo.

Si estas cansada  de mi amor
y ya no tienes  ilusion,
si tu prefieres  terminar,
por que no dices  la verdad.
Dimelo,  dimelo,
hoy mejor que man`ana.
Dimelo,  dimelo,
hoy mejor  que man`ana.

Cada minuto que pasa
mas fuerte y mas grande
es mi amor hacia ti,
por eso es mejor  que me digas
"adios" cuanto antes
y huyas de mi.

Ay, dimelo,  dimelo.

Si tu me tienes  que decir
que ya no piensas  tanto en mi,
si tu me quieres  explicar
que ya lo nuestro  no es igual,
dimelo,  dimelo,
hoy mejor  que man`ana.
Dimelo,  dimelo,
hoy mejor  que man`ana.