Такой ты осталась - чуть-чуть наклонившись,
с грустной прощальной полуулыбкой
на дрожащих губах, как на сцене
когда приближается конец роли
и в словах актёра звучит смятенье.
Ты передалА мне своим взглядом
печаль, хоть, может быть, это только
наискось солнечный луч отразился
от глаз твоих и единственной правдой
была только эта минута
мелькнувшего солнечного рефлекса,
который рассеялся,как твоё лицо,
в моей памяти.
Тадеуш Боровский. Такой ты осталась
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109051103330
Свидетельство о публикации №109051103330
Рецензии
Наверное, по-польски "рефлекс" - это, в первую очередь, отражение. А по-русски - все же "рефлекс", второе значение не прочитывается.
С уважением
Андрей Пустогаров 12.05.2009 10:03 • Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 12.05.2009 10:03 • Заявить о нарушении
По контексту там исключается толкование по Павлову -ведь речь идёт о солнечном луче.
Глеб Ходорковский 12.05.2009 17:50 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 12.05.2009 17:50 Заявить о нарушении
Так русский читатель не знает, что "рефлекс" - это отражение
Андрей Пустогаров 12.05.2009 18:23 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 12.05.2009 18:23 Заявить о нарушении